Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: omfg

Context	English	Spanish
loophole_b6375598	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
loophole_f57a085c_2	wtf	wtf
	"Since 2004, British artist Neil Harbisson, has a cyborg antenna implanted in his head that allows him to extend his perception of colors beyond the human visual spectrum through vibrations in his skull."	"Desde 2004, el artista Británico Neil Harbisson, se ha implantado una antena cyborg en la cabeza la cual le permite extender su percepción de los colores fuera del espectro humano mediante vibraciones en su cráneo."
	????????	????????
loophole_754eade2	LMAO	JDJSDJSJSJSDJS
	"His antenna was included within his 2004 passport photograph which has been claimed to confirm his cyborg status."	"Su antena fue incluida en la fotografía de su pasaporte de 2004 confirmando su estatus como cyborg."
	This is great.	Esto es genial.
	The "claimed to confirm his cyborg status" bit makes him sound so desperate.	La parte de "confirmando su estatus como cyborg" lo hace sonar tan desesperado.
	right????	cierto????
	Plus the design is ridiculously unfashionable.	Además el diseño es ridículamente anticuado.
	You normally expect cyborgs to look cool and futuristic...	Normalmente esperarías que los cyborgs se vean geniales y futurísticos...
	BUT INSTEAD	PERO A CAMBIO
loophole_b6375598_1	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
	ffFDSKJJKSDFDdSSDS	ffFDSKJJKSDFDdSSDS
	It's even better when you remember this is from 2004.	Es incluso mejor cuando te acuerdas de que esto es del 2004.
loophole_7d436f5e	omfg	omfg
	the black and white makes you think	el blanco y negro te hace pensar
	this is from the great depresion or smth	que esto es de la gran depresion o algo
	but its actually just some weirdo with a rly lame haircut	pero en realidad solo es un tipo extraño con un corte de pelo muy patetico
	He looks like he's planning to dangle a carrot on a string from the front	Parece como que está planeando el colgar una zanahoria en un palo desde enfrente
	Like a donkey	Como un burro
	sssSHUT UP IM LOSING IT	cccCALLATE NO PUEDO MAS
	It's only been four years. Not only is he still alive, but his current appearance is probably relatively unchanged.	Han sido solo cuatro años. No solo el sigue vivo, sino que su apariencia actual probablemente no ha cambiado.
	This man is still out there, existing in the same world we do, looking like this as we speak.	Este hombre todavía esta ahí afuera, existiendo en el mismo mundo que nosotras, con ese mismo aspecto mientras nosotras hablamos aquí.
	Good	Bien
	Whenever you're feeling down about your looks	Cada vez que te sientas pal por tu apariencia
	Remember	Recuerda
loophole_b6375598_2	{image=cyborg.jpg}	{image=cyborg.jpg}
	STTOPP	BBASTAA
	Why are you smiling?!	¡¿Por qué estás sonriendo?!
	Are you talking to a boy?	¿Estás hablando con un chico?

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_7d436f5e	omfg
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_c7d64119	omfg

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 4 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_7d436f5e

Source string location

game/2_noelle.rpy:1988

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3199