Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names …

Translation

English

Spanish

Literalmente todos tus ancestros desde hace SIGLOS tenían nombres como Wong Kar-Wai o Mulan o lo que sea.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Look, how is my name weird?	Mira, ¿Cómo es mi nombe raro?
	All names have to originate from somewhere.	Todos los nombres tienen que originarse de algún lugar.
	I don't get why you're so fixated on it.	No entiendo por qué estás tan obsesionada en eso.
	Because it's strange?	¿Porque es extraño?
	Isn't Noelle normally a name you give to kids born in December?	¿No es Noelle un nombre que normalmente se les da a niños nacidos en Diciembre?
	My parents are Asian. They don't know that.	Mis padres son asiáticos. Ellos no saben eso.
	It's like how there's a guy in our class named Skye because his parents didn't know it's a girl name.	Es igual a como hay un chico en nuestra clase llamado Skye porque sus padres no saben que es un nombre de chica.
	There's also a Chinese guy in the grade above us named Stone.	También hay un chico Chino en el grado superior al nuestro que se llama Stone.
	STONE...	STONE...
	I'm pretty sure my parents stole my name from a random girl who lived down the street.	Estoy casi segura de que mis padres sacaron mi nombre de una chica cualquiera que vivía en la misma calle.
	They probably didn't know a lot of Western names and just thought it sounded good.	Ellos seguramente no conocían muchos nombres occidentales y solo pensaron que sonaba bien.
	But still, what kind of Chinese parents would name their kid Noelle?	Pero aún así, ¿qué clase de padres Chinos nombrarían a su hija Noelle?
	It doesn't match up at all. It's like if I had a kid and named him Naruto.	No coincide para nada. Es como si yo tuviera un hijo y lo llamara Naruto.
	Noelle looks really taken aback.	Noelle se ve realmente desconcertada.
	That...that would be weird.	Eso... eso sería raro.
	Literally all your ancestors going back for CENTURIES had names like Wong Kar-wai or Mulan or whatever.	Literalmente todos tus ancestros desde hace SIGLOS tenían nombres como Wong Kar-Wai o Mulan o lo que sea.
	And then there's you! Combo breaker.	¡Y después estás tú! Rompedora de rachas.
	Also, do you ever think about how crazy it is that we're friends.	Además, alguna vez piensan en lo loco que es que seamos amigas.
	In any part of history up until now, we never would've met.	En cualquier momento de la historia hasta ahora, nunca nos hubiéramos conocido.
	And even if we did by some miracle, we wouldn't speak the same language.	E incluso si por algún milagro lo hiciéramos, no hablaríamos el mismo idioma.
	We wouldn't even be able to communicate.	Ni siquiera seríamos capaces de comunicarnos.
	Well, you and Akarsha could.	Bueno, tú y Akarsha podrían.
	Naw, we wouldn't.	Nah, no podríamos.
	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?	No hablan Hindi en Tamil Nadu. ¿Verdad, Madrasi?
	Don't call me that.	No me llames así.
	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?	¿Qué tiene de malo llamarte Madrasi cuando eres de Madras?
	What's wrong with calling you an idiot when you are one?	¿Que tiene de malo llamarte una idiota si lo eres?
	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.	Es triste imaginarse a Noelle sola en una pequeña isla en Taiwan.
	What do you mean "all by herself"?	¿A qué te refieres con "sola"?
	It's not like I'd be completely alone without you two.	No es como si yo fuera a estar completamente sola sin ustedes dos.
lookLiz_6276c5a5	................	................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 105 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:6016

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 1942