Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ....................

Context	English	Spanish
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	¡¡¿¿GGFFKKKKGKJ??!! ¡¡¡¡¡FGFJHFJ!!!!!
	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!	¿¿Que está pasando?? ¡¡Esto es genial!! ¡¡Wow!!
enclosure_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!
ch5_b15a9f05	....................	....................
ch5_aaf68681	Diya hits her alarms and flops face-first into bed.	Diya le da a su alarma y se tira boca abajo en la cama.
	Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.	La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está.
	{cps=0}Her morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is. {/cps}	{cps=0}La rutina matutina de Diya incluye acostarse en la cama durante 10 minutos pensando en lo cansada que está. {/cps}
ch5_b15a9f05_1	....................	....................
	I didn't realize it back then, but now that I think about it, that was really...	No me di cuenta en ese entonces, pero ahora que lo pienso, eso fue realmente...
ch5_b15a9f05_2	....................	....................
	Could it be that I'm...I'm a...	Podrá ser que sea una...una...
	Les....................lesb.............	Les....................lesb.............
	....biab....	....biaba....
	Les...............biam......	Les...............biama......
	........Girls.........	........Chicas.........
ch5_c50f2165	....................	....................
	No, that's impossible. I don't feel that way about other girls at all.	No, eso es imposible. No me siento de esa manera con otras chicas del todo.
	Because Min looked and acted like that, my heart must've confused her with a guy.	Debido a que Min se veía y actuaba de esa manera, mi corazón la debió haber confundido con un hombre.
	Any girl would've felt something even if they were straight.	Cualquier chica habría sentido algo incluso si fueran hetero.
	And it was just her. Min was special, so she was an exception.	Y era solo ella. Min era especial, así que ella era una excepción.
	Plus, nothing ever came out of it. It's in the past now.	Además, nada nunca salió de eso. Está en el pasado ahora.
	Something like that'll never happen again.	Algo como eso nunca va a volver a pasar.
	So it doesn't count, right?	Así que no cuenta, ¿cierto?
ch5_b15a9f05_3	....................	....................
	If Min hadn't moved away, what would've happened?	Si Min no se hubiera mudado, ¿qué habría pasado?
	After 10 minutes, Diya unenthusiastically peels herself off the mattress and stands.	Después de 10 minutos, Diya se despega sin entusiasmo del colchón y se pone de pie.
ch5_c66f35de	My classmate Akarsha messaged me.	Mi compañera Akarsha me mandó un mensaje.
ay2_8e0ddc15	{nw}	{nw}
ay2_6ffc76d4	ay diya	ey diya
ay2_076b730f	ay	ey
ay2_b771df90	ayy	eyy

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	ch5_c50f2165	....................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch5_b15a9f05_1	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch5_b15a9f05_2	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch5_b15a9f05_3	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_c50f2165	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	nemesis_9ec3f8f5	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_8e650fe7	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	ch5_b15a9f05	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_fcca59f3	....................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

ch5_c50f2165

Source string location

game/1_diya.rpy:5376

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1678