Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: {white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white} {blue}Additional scripting: Arazati{/blue} Japanese localization: KINSHA Co., Ltd …

Translation

English

Spanish

{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white} {blue}Script adicional: Arazati{/blue} Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo {blue}Localización Checa: scie{/blue} Localización Coreana: KyleHeren {blue}Localización Checa: ymzu{/blue} Localización Farzi: Kasbarg {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue} Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Why left or right? I don't get it.	¿Por qué a la izquierda o a la derecha? No entiendo.
	There's normally too little time to judge the car's direction. Moving directly perpendicular to how you're facing is your best bet.	Usualmente hay muy poco tiempo como para juzgar la dirección del auto. Moverte directamente perpendicular a tu dirección es la mejor opción.
	I was looking up how to survive if a car drives into you as a pedestrian.	Estaba buscando como sobrevivir si un auto te intenta atropellar como peatón.
	I already told you, I'll just hit the car out of the way.	Ya te lo he dicho, solo golpearé al auto fuera del camino.
	This turned into a random advice session.	Esto se transformó a una sesión de consejos al azar.
	End this conversation. Otherwise we'll be standing here forever.	Terminen la conversación. De lo contrario estaremos aquí para siempre.
	Okay, I'm ending it now. Bye.	Vale, la termino ahora. Adiós.
	Created by {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}	Creado por {blue}Brianna{/blue}{pink} Lei{/pink}
	{white}Music by{/white} miltata {white}and{/white} {blue}Ketsa{/blue}	{white}Música por{/white} miltata {white}y{/white} {blue}Ketsa{/blue}
	{white}Additional songs{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}	{white}Canciones adicionales{/white} {blue}Bloodgod{/blue} YOSHI {blue}.que{/blue} Matt Mulholland {blue}Tatsuya Kato{/blue}
	{white}Sounds{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves	{white}Sonidos{/white} {blue}Cutie Keys{/blue} LittleRobotSoundFactory {blue}CGEffex{/blue} Peacewaves
	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu Lyla Lee	{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white} K Turner{space=55}{blue}Keelin{/blue}{space=55}Jun Anita{space=55}{blue}Luke_SuperNova{/blue}{space=55}Rin Jiedi Chen{space=55}{blue}Jocelyn Kim{/blue}{space=55}gently Aino{space=55}{blue}Infiniton{/blue}{space=55}emu Lyla Lee
	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974 steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah	{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white} AJ Sohrabi{space=55}{blue}ynri{/blue}{space=55}Kiuu Karen Steele{space=55}{blue}paintmemelons{/blue}{space=55}eurdude974 steph{space=55}{blue}ghost!{/blue}{space=55}Bagnarsi juliet & sam{space=55}{blue}Elsie{/blue}{space=55}Brigita Kuimet Sirius Machelton{space=55}{blue}Cen U{/blue}{space=55}tatertonks Max{space=55}{blue}sanix the edgehogg{/blue}{space=55}Savannah
	{white}{size=+25}Beta testers{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley	{white}{size=+25}Probadores beta{/size}{/white} jjunebug{space=55}{blue}Monty{/blue}{space=55}Li Taki{space=55}{blue}Wren King{/blue}{space=55}capefurry chip undertale{space=55}{blue}yeller{/blue}{space=55}radicalslime combopoints{space=55}{blue}DevilDallas63{/blue}{space=55}asliceofcolor Jae W. {space=55}{blue}c fuenzalida{/blue}{space=55}eris mar{space=55}{blue}Melo{/blue}{space=55}Ripley
	{white}{size=+25}French localization{/size}{/white} Queerscriptors from {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX	{white}{size=+25}Localización francesa{/size}{/white} Queerscriptores de {blue}Next Gaymer{/blue} Phoross{space=55}{blue}L'Unix Benoit{/blue}{space=55}Ven Brom{space=55}{blue}Tlaloc{/blue}{space=55}Seb_Ash Torli{space=55}{blue}MandyLane{/blue}{space=55}Tashousse Destryl{space=55}{blue}Giovanni{/blue}{space=55}Batwoman NinaDelPepito{space=55}{blue}Blaxis{/blue}{space=55}IannaFOX
	{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white} {blue}Additional scripting: Arazati{/blue} Japanese localization: KINSHA Co., Ltd {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo {blue}Czech localization: scie{/blue} Korean localization: KyleHeren {blue}Polish localization: ymzu{/blue} Farsi localization: Kasbarg {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue}	{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white} {blue}Script adicional: Arazati{/blue} Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo {blue}Localización Checa: scie{/blue} Localización Coreana: KyleHeren {blue}Localización Checa: ymzu{/blue} Localización Farzi: Kasbarg {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue} Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde
	{white}{size=+25}Special Thanks{/size}{/white} {blue}Additional scripting: Arazati{/blue} Japanese localization: KINSHA Co., Ltd {blue}Chinese localization: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Brazilian Portuguese localization: Jean Araujo {blue}Czech localization: scie{/blue} Korean localization: KyleHeren {blue}Polish localization: ymzu{/blue} Farsi localization: Kasbarg {blue}Indonesian localization: Konberrii{/blue} And You	{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white} {blue}Script adicional: Arazati{/blue} Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd {blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue} Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo {blue}Localización Checa: scie{/blue} Localización Coreana: KyleHeren {blue}Localización Checa: ymzu{/blue} Localización Farzi: Kasbarg {blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue} Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde Y a ti
	I really miss high school	Realmente extraño la escuela secundaria

	The future	El futuro
	So which one do you want?	Entonces, ¿cuál quieres?
	Don't know.	No sé.
	Which dog friend do you want, Shibe.	Qué amigo perruno quieres, Shibe.
	Hearing his name, Shibe turns brightly to Diya, tongue lolling out.	Escuchando su nombre, Shibe se da la vuelta alegremente hacia Diya, sacando la lengua.
	His frog raincoat makes a crinkling sound against Min's arms as he wags his tail.	Su impermeable de rana hace crujidos contra los brazos de Min mientras este mueve la cola.
	He's too nice. He likes all of them.	Él es demasiado bueno. Le gustan todos.
	Diya peers down at a pomeranian in the enclosure.	Diya se asoma a un pomeranian dentro del recinto.
epilogue_57537cff	....!	....!
	This one. Reminds me of you.	Esta. Me recuerda a ti.
	How?	¿Cómo?
	Small, but thinks she's invincible.	Pequeña, pero piensa que es invencible.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 513 characters edited Current translation Translated

{white}{size=+25}Agradecimientos Especiales{/size}{/white}
{blue}Script adicional: Arazati{/blue}
Localización Japonesa: KINSHA Co., Ltd
{blue}Localización China: {font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/blue}
Localización Portuguesa Brazileña: Jean Araujo
{blue}Localización Checa: scie{/blue}
Localización Coreana: KyleHeren
{blue}Localización Checa: ymzu{/blue}
Localización Farzi: Kasbarg
{blue}Localización Indonesia: Konberrii{/blue}
Localización Española: Martín "SevenFalcons" Eyheralde

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks `1`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/4_min.rpy:2651

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 5464

Translation

Things to check

Mismatching line breaks 1

Glossary

String information

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Mismatching line breaks `1`