Butterfly Soup

translations

Spanish

Translate

Context	English	Spanish
	THAT'S JUST FALSE ADVERTISING.	ESO ES PUBLICIDAD FALSA.
	How about this?	¿Qué tal ésto?
	Hey, gamers.{w=0.35} Play this game or else I'll kill your entire family!!	Hey, gamers.{w=0.35} ¡¡Jueguen este juego o mataré a toda tu familia!!
	DON'T THREATEN THE AUDIENCE!	¡NO AMENACES A LA AUDIENCIA!
	One of the game's main selling points is that it's gay.{w=0.35} How about I kiss Diya on camera?	Uno de los principales atractivos del juego es que es gay.{w=0.35} ¿Qué tal si beso a Diya en cámara?
	Don't wanna go on camera.	No quiero aparecer en cámara.
	I'll kiss you later.	Te besaré después.
	We're left with no choice, then.{w=0.35} Noelle, we gotta kiss.	No nos queda otra opción, entonces.{w=0.35} Noelle, debemos besarnos.
trailer_9a53d3f8	NO.	NO.
	Playing hard to get, are we?	¿Haciéndonos la difícil, no?
	I'M NOT PLAYING HARD TO GET.	NO ME ESTOY HACIENDO LA DIFÍCIL.
	This is biphobia!	¡Ésto es bifobia!
	How—{w=0.35} What—{w=0.35} HOW IS THIS BIPHOBIA??	Cómo—{w=0.35} Qué—{w=0.35} ¿¿CÓMO ES ÉSTO BIFOBIA??
	You know what?!{w=0.35} Forget this!{w=0.35} I give up.	¡¿Sabes qué?!{w=0.35} ¡Olvídalo!{w=0.35} Me rindo.
	We're done!{w=0.35} Turn off the camera, Diya.	¡Terminamos!{w=0.35} Apaga la cámara, Diya.
trailer_fd841d5d	Okay.	Okay.
	Self-voicing disabled.	Auto-lectura desactivada.
	Clipboard voicing enabled.	Lectura del portapapeles activada.
	Self-voicing enabled.	Auto-lectura activada.
	bar	barra
	selected	seleccionado
	viewport	ventana gráfica
	horizontal scroll	desplazamiento horizontal
	vertical scroll	desplazamiento vertical
	activate	activar
	deactivate	desactivar
	increase	incrementar
	decrease	disminuir
	Font Override	Sobreescribir Fuente
	Default	Por defecto
	DejaVu Sans	DejaVu Sans

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	trailer_fd841d5d	Okay.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	walk1_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDog_7d7b582b	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	dangerous_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	confession_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_7d7b582b	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_fd841d5d_1	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.
	Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_fd841d5d	Vale.	~~Okay~~Vale.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

trailer_fd841d5d

Source string location

game/trailer.rpy:180

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 5683