Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Heck no.

Context	English	Spanish
	Oh. Nice.	Oh. Genial.
	........You're not surprised.	........No estás sorprendida.
	I mean, I can tell.	Digo, puedo notarlo.
	I'm bi.	Soy bi.
	??????????????????	??????????????????
	It's not a secret? I've literally hit on girls in front of you?	¿No es un secreto? Literalmente he ligado con chicas en frente tuyo?
	I've literally hit on you?	¿Literal he tratado de coquetear contigo?
	You...What.	Tú...Qué.
	But those were all jokes. I thought you were kidding.	Pero todos esos eran chistes. Pensé que estabas bromeando.
	The kinds of jokes you decide to tell are indicative of your character.	Los tipos de chistes que decides hacer son indicativos de tu carácter.
	I tell gay jokes because I am a gay joke.	Cuento chistes gay por que yo soy un chiste gay.
	Also, you should tell Min. She likes you back.	También, deberías decírselo a Min. A ella también le gustas.
	I'll help you.	Voy a ayudarte.
	2nd grade	Segundo grado
	Min, are you ready to go?	Min, ¿Estás lista para irte?
min1_a17a3158	Heck no.	Para nada.
	I still gotta do my hair.	Todavía tengo que peinarme.
	Slowpoke.	Tortuga.
	Not my fault.	No es mi culpa.
	Do you have any idea how long this takes to dry?	¿Tienes idea de cuánto tiempo tarda esto en secarse?
	Oh, come on. It's like 5 minutes.	Oh, vamos. Son como 5 minutos.
	But it builds up! Combined over my lifetime, it adds up to...	¡Pero se acumula! Combinado a lo largo de mi vida, da un total de...
	Uh..........	Eh..........
	Infinity.	Infinito.
	If you don't know the answer, just admit it.	Si no sabes la respuesta, sólo admítelo.
	I read something interesting in the news this morning.	Leí algo interesante en las noticias esta mañana.
	Wait, what?	Espera, ¿qué?
	I thought you have that thing where you can't read. Dystopia.	Pensé que tenías esa cosa donde no puedes leer. distopía.
america_00c7e6ca	Dyslexia.	Dislexia.
america_42f5162f	Dyslexia.	Dislexia.
	And I CAN read. It just takes me longer.	Y yo SÍ puedo leer. Solo me lleva más tiempo.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	min1_a17a3158	Para nada.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_06ad80a3	Para nada.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

min1_a17a3158

Source string location

game/4_min.rpy:66

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4307