Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Even ignoring your Gym class grade, the way you are …

Translation

English

Spanish

Incluso ignorando tu calificación de la clase de gimnasia, la forma en que estás ahora es simplemente mala.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Thanks for the compliment.	Gracias por el cumplido.
	It wasn't a compliment.	No era un cumplido.
	How mean.	Que mala.
	Now we definitely have to do this.	Ahora definitivamente tenemos que hacer esto.
	Feel Noelle's forehead	Tocar la frente de Noelle
	Talk to Noelle	Hablar con Noelle
	Diya presses her hand to Noelle's forehead.	Diya presiona su mano contra la frente de Noelle.
	It's hot. Hotter than my own forehead?	Esta caliente. ¿Más caliente que mi propia frente?
	Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.	Estudios muestran que las personas que intentan diagnosticar la fiebre mediante el tacto sobrestiman significativamente la incidencia de fiebre, a veces hasta en un 40%%.
	Oh. Never mind, then.	Oh. Olvídalo, entonces.
	Tell Noelle to get into shape	Decirle a Noelle que se ponga en forma
	Talk about ancient Chinese rock pillows	Hablar sobre las almohadas de roca de la antigua China
	Would you eat a tiny man for $100 million?	¿Te comerías a un hombre pequeño por $100 millones?
game/1_diya.rpy:4247	How long do we have until class starts?	¿Cuánto tiempo tenemos hasta que empiece la clase?
	Get into shape.	Ponte en forma.
	Even ignoring your Gym class grade, the way you are right now is just bad.	Incluso ignorando tu calificación de la clase de gimnasia, la forma en que estás ahora es simplemente mala.
	You're like that Life Alert commercial. I've fallen and I can't get up.	Eres como ese comercial de Life Aler. Me he caído y no me puedo levantar.
	I know, I know...	Lo sé, lo sé...
	Then why don't you do something?	¿Entonces por qué no haces algo?
	What if there's a zombie apocalypse and I get bitten first. How are you going to survive?	¿Qué pasa si hay un apocalipsis zombi y me muerden primero? ¿Cómo vas a sobrevivir?
	I can't help it! I don't have any time to work out.	¡No puedo hacer nada al respecto! No tengo tiempo para hacer ejercicio.
	I can barely even keep up with my schedule as is.	Apenas puedo mantener el paso con mi agenda tal como está.
	That's just an excuse.	Eso es solo una excusa.
	She'd be able to figure something out if her heart was in it.	Ella sería capaz de descubrir algo si su corazón estuviera en eso.
	If only there was a way to get Noelle to enjoy exercising...	Si tan solo hubiera una manera de hacer que Noelle disfrutara del ejercicio...
	Did you know that in ancient China, they slept on rock pillows?	¿Sabías que en la antigua China, la gente dormía sobre almohadas de roca?
	I saw on Discovery Channel.	Lo vi en Discovery Channel.
	This isn't making me feel any better!	¡Eso no me hace sentir mejor!
	You're going back to your ancient roots.	Estás volviendo a tus antiguas raíces.
	I don't want to go back to my ancient roots!	¡No quiero volver a mis antiguas raíces!
	Would you eat a tiny 2-inch tall man for 100 million dollars?	¿Te comerías a un hombre diminuto de 5 centímetros de alto por 100 millones de dólares?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 107 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:4255

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 1270