Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	You were arrested.	Fuiste arrestada.
	What! No!	¡Qué! ¡No!
	You have a year left to live.	Tienes un año restante para vivir.
	What the?? Dude, why'd you always gotta jump to the worst possible conclusion?	¿¿Pero qué?? Hombre, ¿por qué siempre tienes que saltar a la peor conclusión posible?
	It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.	Garantiza que estoy o en lo cierto o agradablemente sorprendida.
	You're a real piece of work, you know that?	Eres una verdadera bestia, ¿lo sabías?
	Whatever, I'll just tell you.	Lo que sea, solo te lo diré.
	Did you guys hear about the new girl who transferred here?	¿Se enteraron de la chica nueva que se trasladó aquí?
	Apparently she's like,{w=0.10} a delinquent!{w=0.26} I heard she knifed someone.	Aparentemente ella es como,{w=0.10} ¡una delincuente!{w=0.26} Supe que acuchilló a alguien.
	She must not be very intelligent.	Ella no debe ser muy inteligente.
	Isn't that exciting?{w=0.26} We never get that type around here.	¿No es eso emocionante?{w=0.26} Nunca tenemos ese tipo por aquí.
	That's true. Everyone here's kinda forced to become a nerd by default.	Eso es cierto. Todos aquí están un poco obligados a convertirse en nerd por defecto.
	I can't wait to meet her.	No puedo esperar para conocerla.
	What for?{w=0.26} Do you want to get stabbed too?	¿Para qué?{w=0.26} ¿Quieres ser apuñalada también?
	Sure, why not? Saves me the trouble of doing it myself.	Claro, ¿por qué no? Me ahorra la molestia de hacerlo yo misma.
	Noelle rolls her eyes and goes back to organizing her fried rice. She's picking all the sausage bits out so Diya can eat her leftovers.	Noelle pone los ojos en blanco y vuelve a organizar su arroz frito. Está recogiendo todos los trozos de salchicha para que Diya pueda comerse las sobras.
	Don't do that. I like being alive the same time as you.	No hagas eso. Me gusta estar viva al mismo tiempo que tú.
	That's the sweetest thing you've ever said to me!	¡Esa es la cosa más dulce que me has dicho!
	Really? Then I take it back.	¿En serio? Entonces lo retiro.
	WOW.	WOW.
	Noelle slides her thermos across the table at Diya.	Noelle desliza su termo por la mesa hacia Diya.
	Fried rice!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡Arroz frito!!!!!!!
enterClass_d5c5af2c	Hey, Diya.	Oye, Diya.
	How many 2nd graders do you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?	¿A cuántos estudiantes de segundo grado crees que podrías vencer si te atacaran en oleadas de 10, con un jefe de quinto grado cada 5 oleadas?
	Zero	Cero
	Maybe like 15	Tal vez como 15
	At least a few dozen	Al menos unas cuantas docenas
	{cps=0}How many 2nd graders you think you could beat up if they came at you in waves of 10, with a 5th grader boss coming every 5 waves?{/cps}	{cps=0}¿A cuántos estudiantes de segundo grado crees que podrías vencer si te atacaran en oleadas de 10, con un jefe de quinto grado cada 5 oleadas?{/cps}
enterClass_6ccd5ff9	Zero.	Cero.
	Don't want to punch kids.	No quiero golpear niños.
	But it's kill or be killed, man!	Pero es matar o ser matado, ¡hombre!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 153 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:3644

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1043