Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What did you get on the math test?

Context	English	Spanish
	So you're Diya's best friend.	Así que eres la mejor amiga de Diya.
	You...you giraffe.	Tú...jirafa.
wakeUp_bb188d77	What...?	¿Qué...?
	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}	{big=+20}¡¡¡¡PELEARÉ CONTIGO!!!!{/big}
	Excuse me?!	¡¿Disculpa?!
	There can only be one of us.	Solo puede haber una de nosotras.
	So we have to duel.	Así que tenemos que combatir en un duelo.
	I'll beat you in hand to hand combat.	Te derrotaré en combate mano a mano.
wakeUp_201ff599	What?! No!	¡¿Qué?! ¡No!
	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!	Comenzando en ¡¡¡3!!! ¡¡¡2!!! ¡¡¡1!!!
	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!	¡¡¡¡YA TE DIJE QUE NO!!!!
	What was that all about? What an idiot...	¿Para que fue todo eso? Que idiota...
	What does Diya see in someone that dumb?	¿Qué ve Diya en alguien tan necio?
	I don't understand.	No entiendo.
wakeUp_9d48d641	I'm home.	He llegado.
wakeUp_6a3d80f6	What did you get on the math test?	¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?
	An A-.	Saqué un 8.
	A-? Why not A?	¿8? ¿Por qué no un 9?
wakeUp_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	La mamá de Noelle está cortando una columna del periódico Chino.
wakeUp_7b0a96e5	Look at this article.	Mira este artículo.
	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.	Este chico fue aceptado en todas las universidades de la Ivy League. Vive en Pleasanton.
wakeUp_2ee13495	If he can do it, why can't you?	Si él puede hacerlo, ¿por qué tú no?
wakeUp_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	Voy a colocar esto en tu pared. Para inspirarte.
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".	Ella se levanta y lo pega en la habitación de Noelle junto con un poema imprimido por su padre, "No hay Éxito sin Dificultades".
	Can I go to the park with Diya this Saturday?	¿Puedo ir con Diya al parque este Sábado?
	What for?	¿Para qué?
	We're taking a walk around the lake.	Vamos a dar una caminata alrededor del lago.
	There's also a Petco nearby. She wants to look at the fish and hamsters.	También hay un Petco cerca. Ella quiere ver a los peces y hamsters.
	Will Diya still be your friend if you say no?	¿Diya seguirá siendo tu amiga si dices que no?
	Yes, but I want to—	Sí, pero quiero—
	Then there's no point.	Entonces no hay punto.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_6a3d80f6	¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	home_6a3d80f6	¿Cómo te fue en el examen de matemáticas?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_6a3d80f6

Source string location

game/2_noelle.rpy:324

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2439