Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Dead.

Context	English	Spanish
	The dog.	El perro.
	Diya,{w=0.10} that's... {w=0.26}really cryptic.	Diya,{w=0.10} eso es... {w=0.26}realmente críptico.
	Is it?	¿Lo es?
	Here,{w=0.10} take this!	Aquí,{w=0.10} ¡ten esto!
	Min gives Diya the popcorn bucket!	¡Min le da a Diya el balde de palomitas!
	!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!
	Min, where'd you get that bat...?	Min, ¿dónde conseguiste ese bate...?
	Please don't tell me you did something bad...	Por favor no me digas que hiciste algo malo...
	Yeah! It was fun!	¡Sí! ¡Fue divertido!
	No! You have to stop stealing and threatening people!	¡No! ¡Tienes que dejar de robar y amenazar a las personas!
	It's dangerous! What if someone came after you?	¡Es peligroso! ¿Qué pasaría si alguien fuera a por ti?
	I'd beat them!	¡Los venceré!
	Even if there was a bear, I'd kill it with my bare hands.	Incluso si tuviera que luchar contra un oso, lo mataría con mis propias manos.
	Min, that's impossible.	Min, eso es imposible.
	I'll punch it real hard in the head like {i}WHAM!!!{/i}	Lo golpearé realmente fuerte en la cabeza como {i}¡¡¡WHAM!!!{/i}
sitBackDown_79937b81	Dead.	Muerto.
	It's not that easy. You'll just get mauled.	No es así de fácil. Solo vas a acabar mutilada.
	Yeah, right. I'll dodge.	Si, claro. Lo voy a esquivar.
	I bet I can kill two different bears at once.	Apuesto que puedo matar 2 osos distintos a la vez.
	Min, no...	Min, no...
	It's useless. I don't think Min's brain even knows what fear is.	Es inútil. No creo que el cerebro de Min siquiera sepa lo que es el miedo.
	Geez,{w=0.10} Jun. You really sound like Noelle sometimes.	Dios,{w=0.10} Jun. Realmente suenas como Noelle a veces.
	Noelle is my best friend.	Noelle es mi mejor amiga.
	She's the kid in class who goes,{w=0.10} "But wait,{w=0.10} you forgot to collect our homework!"	Ella es la chica en la clase que dice,{w=0.10} "¡Pero espera,{w=0.10} se le olvidó revisar la tarea!"
	I introduced Min to her a while back, but it was like hate at first sight.	Se la presenté a Min hace un tiempo, fue como odio a primera vista.
	I think Min wants to kill her.	Creo que Min quiere matarla.
	Someday when Diya decides she doesn't like Noelle anymore, I'll kill her.	Algún día, cuando Diya decida que ya no le agrada Noelle, la mataré.
	I'll kill her to death.	La mataré hasta la muerte.
	Don't do that.	No hagas eso.
	Even though Noelle is taller than you,{w=0.10} someday I'll be the tallest!	Aunque Noelle es más alta que tú,{w=0.10} ¡algun día seré la más alta!
	I won't lose to her!	¡No voy a perder contra ella!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	sitBackDown_79937b81	Muerto.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beginning_19746dea	Muerto.
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		MUERTO.	M~~uerto~~UERTO.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

sitBackDown_79937b81

Source string location

game/1_diya.rpy:2359

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 677