Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Hey, look! It's a girl batting!

Context	English	Spanish
	Min sulks on the bleachers as Jun and Hayden's team goes on defense.	Min se enfurruña en las gradas mientras el equipo de Jun y Hayden pasan a defensa.
	I hate everyone.	Odio a todos.
	How can they stand how unfair everything is? It's so obvious.	¿Cómo pueden soportar lo injusto que es todo? Es tan obvio.
	Are they just dumb? There's something wrong with the world.	¿Acaso son solo estúpidos? Algo está mal con el mundo.
	God! I'm so mad.	¡Dios! Estoy tan enfadada.
	She takes out a pack of seaweed sheets and aggressively chomps on them as she thinks edgy, rebellious thoughts.	Saca un paquete de láminas de alga nori y las mastica agresivamente mientras piensa en cosas rebeldes.
	I don't need anyone. I'll do everything all by myself.	No necesito a nadie. Lo haré todo yo misma.
	I'll never fall in love. I'll be like a lone wolf.	Nunca me enamoraré. Seré como una loba solitaria.
	I'll become so happy and successful that everyone who was ever bad to me has to beg on their hands and knees for me to forgive them.	Seré tan feliz y exitosa que todos los que alguna vez fueron malos conmigo tendrán que suplicarme de rodillas para que las perdone.
	That'll show them. They'll regret being so stupid and wrong, while I was right.	Eso les mostrará. Se arrepentirán de haber sido tan estúpidos y equivocados, mientras yo tenía la razón.
	An enemy batter comes up to the plate.	Un bateador enemigo llega a la caja de bateo.
	OH MY GOD???????? HOLY SHIT!!!!!!!!	¿¿¿¿¿¿¿OH DIOS MÍO???????? ¡¡¡¡¡¡¡¡SANTA MIERDA!!!!!!!!
	It's a girl with eyes the color of desert camouflage.	Es una chica con ojos de color de camuflaje de desierto.
	The boys seated next to Min are murmuring and pointing at the batter.	Los chicos sentados al lado de Min están murmurando y apuntando hacia la bateadora.
	Pretty girl	Chica linda
meetingDiya_ce41ef83	Hey, look! It's a girl batting!	¡Hey, mira! ¡Es una chica bateando!
	Yes! Our team got lucky!	¡Vamos! ¡Nuestro equipo está de suerte!
meetingDiya_74edb3c7	...................	...................
	The pretty girl is shaking like a leaf as she settles into her batting stance. She looks terrified.	La chica linda está temblando como una hoja mientras se acomoda en su postura de bateo. Parece aterrorizada.
	DON'T GIVE UP!	¡NO TE RINDAS!
	YOU'RE COOL!!!	¡¡ERES GENIAL!!
	DO YOU HEAR ME? DON'T GIVE UP!	¿ME ESCUCHASTE? ¡NO TE RINDAS!
	I WON'T GIVE UP IF YOU DON'T GIVE UP!	¡NO ME VOY A RENDIR SI TÚ NO TE RINDES!
	................!	................!
	At the sound of Min's voice, the batter whirls around to face the stands, her eyes searching the crowd.	Al oír la voz de Min, la bateadora se da la vuelta para mirar a las gradas, sus ojos buscando entre la multitud.
	For some reason, she can't seem to discern what direction it came from. Eventually she gives up and turns back to the diamond.	Por alguna razón, no parece poder discernir por cuál dirección vino. Eventualmente se rinde y se devuelve al diamante.
	The pitcher winds up and sends a fastball straight down the middle.	El lanzador toma vuelo y tira una fastball directo al centro.
	The batter swings at it with terrifying power.	La bateadora le da con un poder aterrador.
	The ball rockets off the bat and flies over the fence on the far end of the field.	La pelota sale disparada del bate y vuela por encima de la barrera al otro extremo del campo.
	HOLY SHIT!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WOW!!!!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡OSTIA PUTA!!!!!!!!!!!!!!!!! ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡WOW!!!!!!!!!!!!
	GOD BLESS AMERICA!!!!!!!!!!!!!!	¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DIOS BENDIGA A AMÉRICA!!!!!!!!!!!!!!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meetingDiya_ce41ef83	¡Hey, mira! ¡Es una chica bateando!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	battingStart_ce41ef83	Hey, mira! ¡Es una chica bateando!	¡Hey, mira! ¡Es una chica bateando!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 35 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meetingDiya_ce41ef83

Source string location

game/4_min.rpy:1019

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 4707