Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: .........

Context	English	Spanish
meeting_1c63452a	!!!	!!!
	But don't you hate sports?	¿Pero no era que odiabas los deportes?
	Of course I won't participate. I'll just utilize the time to do homework.	Obviamente no voy a participar. Utilizaré el tiempo para hacer tarea.
meeting_46384388	Thanks.	Gracias.
	Phew. I feel a bit better now.	Ah. Me siento algo mejor ahora.
	Back by unpopular demand: me.	Devuelta bajo demanda no popular: yo.
	Why are you here?	¿Por qué estás aquí?
	I'm bored. There's not enough drama around here for my taste.	Estoy aburrida. No hay suficiente drama por aquí para mi gusto.
	I'll be the idea man.	Seré la persona de ideas.
	We don't need an "idea man"!	¡No necesitamos a una "persona de ideas"!
	New baseball rule: Everyone gets a brick. What you do with it is up to you.	Nueva regla del béisbol: Todos obtienen un ladrillo. Lo que haces con él es tu decision.
	Baseball without limits.	Béisbol sin límites.
	JUST GO HOME ALREADY!!	¡¡SOLO VETE A CASA DE UNA VEZ!!
	There's a stranger over there.	Hay un extraño por ahí.
	Wow, she's taller than me.	Vaya, es más alta que yo.
meeting_501f1550	.........	.........
	Diya accidentally makes eye contact with her!	¡Diya accidentalmente hace contacto visual con ella!
	...Hey!	...¡Ey!
	.......!	.......!
	The stranger starts walking over!	¡La extraña está caminando hacía Diya!
	Crap. She's coming this way.	Mierda. Se esta acercando hacia mi.
	She looks intimidating! If I say the wrong thing she'll think I'm weird.	¡¡Se ve intimidante!! Si digo algo inapropiado va a pensar que soy una rara.
	Maybe if I lie motionless on the ground she'll think I'm asleep or dead.	Quizás si me recuesto sin moverme en el piso pensará que estoy dormida o muerta.
	Yeah. Good plan.	Si. Buen plan.
	Diya plays dead!	¡Diya se hace la muerta!
	No! Diya, don't do this!	¡No! ¡Diya, no hagas esto!
	Hey! You guys are here to join the baseball club, right?	¡Ey! Ustedes están aca para unirse al club de béisbol, ¿cierto?
	I'm Chryssa!	¡Soy Chryssa!
	They call me...Ookoobshoob.	A mi me llaman...Ookoobshoob.
	NO, THEY DON'T.	NO, NADIE LO HACE.
	It's Welsh.	Es Galés.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	meeting_501f1550	.........
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_b131889b	.........
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_e47d28aa	.........

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

meeting_501f1550

Source string location

game/1_diya.rpy:5746

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1796