Translation

English
Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
156/1620 · 162
English Spanish Actions
It starts behaving like a chaotic system, like the weather.
Se comienza a comportar como un sistema caótico, como el clima.
And that's great, because a lot of sports mastery is just recognizing situations.
Y es genial, porque gran parte de la maestría deportiva es solo reconocer situaciones.
Everyone says to "keep your eye on the ball", but it's actually impossible to do that due to the limitations of human reaction.
Todos dicen que "debes mantener los ojos en la pelota", pero en realidad es imposible hacer eso debido a las limitaciones de la reacción humana.
What good hitters actually do is anticipate the ball's flight path based on cues they recognize, from being in similar situations before in the past.
Lo que los buenos bateadores hacen en realidad es anticipar el vuelo de la pelota basado en señales que reconocen, por estar en situaciones similares en el pasado.
In other words, they don't see the ball. They just guess its trajectory.
En otras palabras, no ven la pelota. Solo adivinan su trayectoria.
Ah. But they can't do that against a knuckleball.
Ah. Pero no pueden hacer eso con una knuckleball.
That's right. A knuckler's trajectory is drastically different each time it's pitched.
Así es. El trayecto de una knuckleball es drásticamente distinto cada vez que se lanza.
So no matter how good you are, there's no way to reliably hit it.
Así que sin importar que tan bueno seas, no hay manera fiable de golpearla.
Thrown correctly, it moves so erratically that it's impossible to hit except through sheer luck.
Si se lanza correctamente, se mueve de manera tan errática que es imposible darle si no es por pura suerte.
...I still can't tell if you're making this all up as an excuse for why you suck.
...Todavía no puedo decir si estás inventando todo esto como excusa de por qué eres un asco bateando.
No, it's real.
No, es real.
But you couldn't catch it, so it's also a convenient excuse for you.
Pero no la pudiste atrapar, así que también es una excusa conveniente para ti.
And if it IS real, then why doesn't everyone use it? It sounds practically game-breaking.
Y si ES real, ¿entonces por qué no la usan todos? Suena como que prácticamente rompe el juego.
Well, for one...
Bueno, primero que todo...
Knuckleball's one of the hardest pitches to throw in baseball. If not {i}the{/i} hardest.
Las knuckleballs son unos de los tiros más difíciles de hacer en béisbol. Si no {i}el{/i} más difícil.
Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
Ponle un poco de giro de más o lánzala ligeramente más rápido, y básicamente estarás sirviendo un jugoso tiro de práctica que será golpeado fuera del campo.
And even at its best, a knuckler is a double-edged sword.
E incluso en un tiro óptimo, una knuckleball es un arma de doble filo.
Batters can't hit it, but that also means pitchers can't control it, and catchers can't catch it.
Los bateadores no le pueden dar, pero eso también significa que el lanzador no la puede controlar, y que los receptores no la pueden atrapar.
When thrown right, even Min has no idea where it's going.
Lanzada correctamente, incluso Min no tiene idea de adonde va a ir.
They say throwing a knuckleball for a strike is like throwing a butterfly into a mailbox across the street.
Dicen que lanzar una knuckleball para un strike es como lanzar una mariposa hacia un buzón en la calle de enfrente.
Even in the big leagues, catchers hate it.
Incluso en las ligas mayores, los receptores la odian.
And if I let it get past me, it could lead to the batter or a runner on base advancing.
Y si la dejo pasar, puede llevar a el bateador o un corredor en base a avanzar.
With a knuckleballer pitching, the catcher has to focus so hard on stopping it that runners on base will have an easier time stealing.
Con un lanzador de knuckleballs tirando, el receptor se tiene que concentrar tanto en detenerla que los corredores en la base pueden tener mucha más facilidad robando.
It's a big pain.
Es un dolor inmenso.
So basically...it's hard to throw right, it's hard to control even when you do throw it right, and it's punishing if you miss.
Así que básicamente...es difícil de lanzar correctamente, es difícil de controlar incluso si la lanzas bien, y te castiga si te equivocas.
Pretty much! No one trusts it.
¡Exactamente! Nadie confía en ella.
Knuckleball is the pitch of someone with nothing left to lose.
La knuckleball es el tiro de alguien que no tiene nada más que perder.
And that's us.
Y esas somos nosotras.
We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.
Podemos intentar cosas que ningún entrenador en su sano juicio arriesgaría. Porque nadie espera nada de nosotras.
So we might as well take advantage of that, right?
Así que mejor aprovechar eso, ¿cierto?
Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.
Incluso si no ganamos ni un partido, por lo menos nos podemos divertir.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

Put a little too much spin on the ball or throw it just a little too fast, and you're basically serving up a meaty practice pitch that'll get hit out of the park.
Ponle un poco de giro de más o lánzala ligeramente más rápido, y básicamente estarás sirviendo un jugoso tiro de práctica que será golpeado fuera del campo.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/2_noelle.rpy:1162
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 2765