Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Hey, Diya.

Context	English	Spanish
	The dog gallops after it!	¡El perro galopea hacia él!
	He catches it with a running leap, zooms straight back to her, and drops it at Diya's feet again.	Lo atrapa con un salto a la carrera, se acerca rápidamente a ella, y lo suelta a los pies de Diya otra vez.
	He's wagging his tail so hard that his butt shakes.	Mueve la cola con tanta fuerza que sacude el trasero.
	What a good dog!!!!	¡¡¡¡Qué perro más bueno!!!!
	He's so talented!!!	¡¡¡Es tan talentoso!!!
	Diya is almost crying...	Diya está al borde de llorar...
	Are you happy?	¿Estás contenta?
	This is the best day of my life.	Este es el mejor día de mi vida.
	Thank you, Min.	Gracias, Min.
	You're welcome!	¡No hay de qué!
	Do you wanna try throwing the frisbee?	¿Quieres intentar lanzar el frisbee?
	No, it's fine. I like watching you do it.	No, está bien. Me gusta verte hacerlo.
enclosure_fd841d5d	Okay.	Vale.
	Diya throws the frisbee again. The dog tears off after it with such gusto that grass goes flying behind him.	Diya lanza el frisbee otra vez. El perro corre tras él con tanto entusiasmo que el pasto vuela detrás de él.
enclosure_8683854e	...........	...........
enclosure_e66a3853	Hey, Diya.	Oye, Diya.
enclosure_9fa2cfca	...?	...?
	If you want, you can live in my house when we grow up. I'll buy you all the dogs you want.	Si quieres, puedes vivir en mi casa cuando seamos grandes. Te compraré todos los perros que quieras.
	All the dogs...!	¡Todos los perros...!
	And I'll get to see you every day. I'll drive you around in my Corvette and make everyone jealous.	Y podré verte todos los días. Te conduciré en mi Corvette y les daré envidia a todos.
	Drive the dogs around too. They can wear goggles so the wind doesn't sting their eyes.	Conduciré con los perros también. Pueden usar gafas para que el viento no les pique los ojos.
	Yeah, sure. Whatever you want.	Si, claro. Lo que quieras.
	We'll be so far from our parents that we never have to see them again.	Estaremos tan lejos de nuestros padres que nunca más los volveremos a ver.
	And if we go somewhere with snow, you can throw snowballs towards me and I'll punch them all out of the air. It'll look pretty cool.	Y si vamos a alguna parte con nieve, puedes lanzar bolas de nieve hacia mi y las golpearé en el aire. Se verá bastante genial.
	Wow!!! Great plan!!!	¡¡¡Wow!!! ¡¡¡Buen plan!!!
	Okay. Let's do it.	Vale. Hagámoslo.
	Really?! Are you sure?	¡¿De veras?! ¿Estás segura?
	Min reaches out and gently cups Diya's face with her palms.	Min se extiende y toma suavemente la cara de Diya con las palmas de sus manos.
	GGFFKKKKGKJ??!! FGFJHFJ!!!!!	¡¡¿¿GGFFKKKKGKJ??!! ¡¡¡¡¡FGFJHFJ!!!!!
	What's happening?? This is great!! Wow!!!!!!	¿¿Que está pasando?? ¡¡Esto es genial!! ¡¡Wow!!
enclosure_06530a49	!!!!!!!!!	!!!!!!!!!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	enclosure_e66a3853	Oye, Diya.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	enterClass_d5c5af2c	Oye, Diya.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

enclosure_e66a3853

Source string location

game/1_diya.rpy:5302

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1650