Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant …

Translation

Context wakeUp_653359cb

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Then there's no point.	Entonces no hay punto.
	Now that you've already established your friendship, you should be expending the minimum amount of energy to maintain it.	Ahora que ya estableciste tu amistad, deberías estar gastando la menor cantidad de energía necesaria para mantenerla.
	Otherwise you're just wasting your limited time. Fun is an illusion.	De otra manera solo estás malgastando tu tiempo. La diversión es una ilusión.
	Don't be controlled by your emotions.	No dejes que tus emociones te controlen.
	But I'm free that Saturday! Chinese School is on break.	¡Pero no tengo nada que hacer el Sábado! La escuela de chino esta en pausa.
	You can use it to study for your tests at school.	Puedes usarlo para estudiar para tus exámenes.
	I already studied for them.	Ya estudié para ellos.
	All of them?	¿Todos?
	I finished reading all my textbooks already. Twice.	Y ya terminé de leer los libros de texto. Por segunda vez.
	Did you do all the practice problems?	¿Hiciste todos los problemas de práctica?
	I did all the practice problems.	Hice todos los problemas de práctica.
	Haha! Take that!	¡Jaja! ¡Toma eso!
	There's nothing that could possibly be left for me to do!	¡No hay absolutamente nada que me quede por hacer!
	I'll buy next year's textbooks so you can get started on those, then.	Entonces te compraré los libros del siguiente año, para que puedas comenzar con esos.
wakeUp_7146bd51	..................	..................
wakeUp_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.
	Read next year's textbook	Leer el texto del año siguiente
	— The Fox and the Grapes —	— El zorro y las Uvas —
	A hungry Fox saw a fine bunch of Grapes hanging from a vine.	Un zorro hambriento vio un hermoso racimo de Uvas colgando de una parra.
	He did his best to reach them by jumping as high as he could into the air.	Dio su mejor esfuerzo para alcanzarlas saltando lo más alto que podía.
	But it was all in vain, for they were just out of reach.	Pero fue todo en vano, ya que estaban justo fuera de su alcance.
	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,	Así que se rindió, y se marchó con un aire de dignidad y despreocupación, remarcando,
	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."	"Pensé que esas uvas estaban maduras, pero ahora veo que están bastante ácidas"
	Reading Comprehension Questions:	Preguntas de Comprensión Lectora:
	1) Why doesn't the fox eat the grapes?	1) ¿Por qué el zorro no se come las uvas?
	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}	{cps=0} 1) ¿Por qué el zorro no se come las uvas? {/cps}
	They were sour	Estaban ácidas
	He couldn't reach them	No las pudo alcanzar
	He wasn't hungry	No tenía hambre
	Kid playing outside	Niños jugando afuera
	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.	Por la ventana, Noelle puede escuchar a alguien jugando badminton afuera.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_653359cb	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_653359cb	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 94 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_653359cb

Source string location

game/2_noelle.rpy:379

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2469