Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: ..................

Context	English	Spanish
	I can't promise not to get mad! Just tell us already!	¡No puedo prometer no enojarme! ¡Solo dinos ya!
	Nope! I'm not telling you, then.	¡Nop! No se los voy a decir, entonces.
	But what about me? I agreed.	Pero ¿y yo? Estuve de acuerdo.
	Heck no. I know how it is with you two.	Para nada. Sé como está la cosa con ustedes dos.
	If I tell you, you'll tell Noelle as soon as I'm gone.	Si te digo, le dirás a Noelle apenas me vaya.
	...Damn. That's true.	...Maldita sea. Tiene razón.
noelleSick_a2dbca39	No.	No.
	That's right! How can we promise when we don't even know what it is yet?!	¡Correcto! ¡¿Cómo podemos prometer cuando ni siquiera sabemos qué es todavía?!
	Just tell us already!	¡Solo dinos ya!
	Too bad! I'm not telling you, then.	¡Muy mal! No se los voy a decir, entonces.
	Adios, amigos!	¡Arrivederci, amici!
	Wait! Where are you going?	¡Espera! ¿A donde vas?
	Shrek's swamp.	Al pantano de Shrek.
noelleSick_2ed201c8	Akarsha left...	Akarsha se ha ido...
noelleSick_7146bd51	..................	..................
noelleSick_6201b9b7	..................	..................
	I have a bad feeling about this.	Tengo un mal presentimiento sobre esto.
noelleSick_7c44bd42	Me too.	Yo también.
	Why does everything have to be some kind of weird mind game with her? It's exhausting.	¿Por qué todo tiene que ser una especie de extraño juego mental con ella? Es agotador.
	She sounds so weak. She should rest on the bench.	Suena muy débil. Debería descansar en la banca.
	Diya sits, then lays Noelle down so her head is resting on her lap.	Diya se sienta, luego acuesta a Noelle de modo que su cabeza descanse en su regazo.
	Nothing we can do now but wait...	Nada que podamos hacer ahora excepto esperar...
	Do we really have to do this?	¿Realmente tenemos que hacer esto?
	This is embarrassing.	Esto es vergonzoso.
	Oh, come on.	Oh, vamos.
	I've seen you throw up in a trash can at Happy Fish Swim School because you were so bad at swimming that you inhaled half a gallon of water.	Te he visto vomitar en un bote de basura en Happy Fish Swim School porque eras tan mala nadando que inhalaste dos litros de agua.
	Compared to that, this is like a 3.	Comparado a eso, esto es como un 3.
	But this is different. This right now is unnecessary.	Pero esto es distinto. Esto ahora mismo es innecesario.
	Your thighs are so muscular that I feel like I'm resting my head on a rock.	Tus muslos son tan musculosos que siento que tengo la cabeza apoyada en una roca.
	Thanks for the compliment.	Gracias por el cumplido.
	It wasn't a compliment.	No era un cumplido.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_6201b9b7	..................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_7146bd51	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	atMeeting_7146bd51	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	home_7146bd51	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_bda8889e	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_bda8889e_1	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	mirror_bda8889e_2	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_7146bd51	..................
	Translated Butterfly Soup/translations	date_bda8889e	..................

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 18 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

noelleSick_6201b9b7

Source string location

game/1_diya.rpy:4156

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1241