Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: If you say so...

Context	English	Spanish
	We wouldn't even be able to communicate.	Ni siquiera seríamos capaces de comunicarnos.
	Well, you and Akarsha could.	Bueno, tú y Akarsha podrían.
	Naw, we wouldn't.	Nah, no podríamos.
	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?	No hablan Hindi en Tamil Nadu. ¿Verdad, Madrasi?
	Don't call me that.	No me llames así.
	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?	¿Qué tiene de malo llamarte Madrasi cuando eres de Madras?
	What's wrong with calling you an idiot when you are one?	¿Que tiene de malo llamarte una idiota si lo eres?
	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.	Es triste imaginarse a Noelle sola en una pequeña isla en Taiwan.
	What do you mean "all by herself"?	¿A qué te refieres con "sola"?
	It's not like I'd be completely alone without you two.	No es como si yo fuera a estar completamente sola sin ustedes dos.
lookLiz_6276c5a5	................	................
lookLiz_5db23ed9	................	................
	STOP LOOKING SKEPTICAL.	DEJEN ESA MIRA ESCÉPTICA.
	I would be able to make different friends.	Sería capaz de hacer amigos diferentes.
	.......Sure.........	.......Seguro.........
lookLiz_790fe684	If you say so...	Si tú lo dices...
	YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!	¡SON LAS PEORES! ¡¡¡¡LAS ODIO!!!!
	Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.	Chryssa se lleva los dedos a los labios y suelta un silbido agudo para llamar su atención.
	Alright guys!! Meeting's starting!	¡¡Vale chicas!! ¡La reunión está empezando!
	Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.	Todas se juntan frente a Chryssa y Liz.
	Welcome to the Baseball Club!	¡Bienvenidas al Club de Béisbol!
	As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.	Como seguramente sepan, nuestra escuela ya no tiene un programa oficial de béisbol. Así que hicimos uno nosotras mismas.
	You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.	Ustedes pueden pensar en esto como un equipo de béisbol, edición Lite.
	Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.	O una edición de bajo presupuesto. Ya que no podemos darnos el lujo de contratar managers y eso.
	Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.	Edición Lite suena mejor. Como la Coca Cola Zero.
	Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.	De todas maneras, ¡pueden leer los detalles en sus formularios de membresía del club! Es bastante autoexplicativo.
	This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.	Este es solo un club recreativo para divertirse, no un equipo deportivo oficial de la escuela, así que el papeleo es muy simple.
	There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.	Solo hay una cuota de membresía y una hoja que sus padres deben firmar.
	Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.	Básicamente, la hoja dice que si se lastiman o algo así mientras están aquí, no nos pueden demandar.
	Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.	Oh, y nuestro horario de práctica está ahí también. Aunque todavía estamos negociando nuestras fechas de partidos.
	A girl standing in front of Diya raises her hand.	Una chica parada frente a Diya levanta su mano.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_790fe684	Si tú lo dices...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meeting_77ca933f	Si tu lo dices...	Si túu lo dices...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLiz_790fe684

Source string location

game/1_diya.rpy:6053

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 1962