Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry …

Translation

English

Spanish

Siempre que veo un volante de "Perro perdido" en algún lugar, me preocupo mucho.

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	$10?!	¡¿$10?!
	What a rip-off!!	¡¡Vaya timo!!
	Min hit the man in the groin with her bat!	¡Min golpeó al hombre en la ingle con su bate!
	Oof!	¡Uuf!
	The man sinks to the ground as if he's been shot!	¡El hombre se cae al suelo como si le hubieran disparado!
	Min grabs a popcorn bucket out of his tray!	¡Min saca un cubo de palomitas de su bandeja!
approach_17cf63b0_1	...	...
	I got it!{w=0.26} Let's go!!	¡Las tengo!{w=0.26} ¡¡Vámonos!!
	Look at popcorn guy	Mirar al chico de las palomitas
	Walk back to seats	Regresar a los asientos
	He's still curled up in pain.	Todavía está acurrucado por el dolor.
	We better go before he recovers and comes after us.	Será mejor que vayamos antes de que se recupere y venga tras nosotros.
	What a cute dog.	Que perro tan tierno.
	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.	Quiero 5 perros cuando sea mayor.{w=0.26} Será como tener 5 amigos.
	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.	Aunque,{w=0.10} Min probablemente los entrenará a todos para que se conviertan en perros de ataque.
	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.	Siempre que veo un volante de "Perro perdido" en algún lugar, me preocupo mucho.
	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.	¿El perro está bien? Espero que solo esté cavando un hoyo en alguna parte.
lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	It's a dog! Cute dog!	¡Es un perro! ¡Un perro muy tierno!
	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.	No se ve muy fuerte.{w=0.26} Apuesto que podría matarlo de un golpe.
	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.	No hagas eso.{w=0.26} Voy a acariciarlo.
	Owner	Dueño
	Ask the owner if you can pet it	Preguntarle al dueño si puedes acariciarlo
	Let Min ask	Dejar que Min pregunte
lookDog_7d7b582b	Okay.	Vale.
	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"	Todo lo que tengo que hacer es preguntar,{w=0.10} "Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?"
	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.	Mejor practico un par de veces para no equivocarme cuando realmente lo digo.
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?) {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?) {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Vale.{w=0.26} Lo tengo.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!
	...That works too.	...Eso también funciona.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 80 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1888

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 540