Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Diya hits the pitch with a downright scary amount of …

Context	English	Spanish
	Or "Go back to China!" I'm not even Chinese!!	O "¡Devuélvete a China!" ¡¡ni siquiera soy de China!!
	I had to get so good at beating people up!	¡Me tuve que hacer muy buena en sacarle la idiotez a la gente a base de golpes!
	What the heck. That sounds like a cartoon.	Que demonios. Eso suena como una caricatura.
	I thought racism was over.	Pensé que el racismo ya se había acabado.
	Me too!	¡Yo también!
	But they showed us that cartoon every year in class. Where they time travel to when there's segregation.	Pero nos mostraron esa caricatura cada año en clase. Donde viajaban en al pasado donde todavía existía la segregación.
	What happened?	¿Qué paso?
atMeeting_bac6a63f	Beats me.	No tengo idea.
	The next batter strikes out.	El siguiente bateador hace un strike out.
	Liz, who's acting as the catcher, returns the ball to Akarsha.	Liz, quien está de receptora, le devuelve la pelota a Akarsha.
	Akarsha fumbles it and drops it on the mound. Everyone watches disapprovingly as she scrambles to pick it back up.	Akarsha no la logra atrapar y esta cae en el montículo. Todos miran con desaprobación mientras ella se apresura en recogerla devuelta.
	...That was an illusion.	...Eso fue una ilusión.
	A trick of the light.	Un truco de la luz.
	No, we clearly saw you mess up.	No, vimos claramente como no la atrapaste.
	It's Diya's turn at bat now.	Es el turno de Diya para batear ahora.
	Diya hits the pitch with a downright scary amount of force.	Diya le da al tiro con una cantidad de fuerza que ya de plano asusta.
	The ball shoots over everyone's heads and lands in a tree in the distance, causing several startled crows to flap out.	La pelota se dispara sobre la cabeza de todos y aterriza en un árbol a la distancia, causando el despegue de varios cuervos alarmados.
	YEAH!!!!!!	¡¡¡¡¡¡YEAH!!!!!!
	Whose side are you on?! We're supposed to be on defense!	¡¿En qué lado estás?! ¡Se supone que somos la defensa!
	Okay, but you have to admit that was sick.	Vale, pero tienes que admitir que eso fue increíble.
	Nice one, Diya!	¡Bien hecho, Diya!
atMeeting_55f97255	!!!!!	!!!!!
	It's Min's turn at the plate now.	Es el turno de Min ahora.
	She immediately grabs the heaviest bat they have.	Ella inmediatamente agarra el bate más pesado que haya.
	Min-seo, are you sure you want to use that? We have other bats that are closer to your—	Min-seo, ¿estás segura de que quieres usar eso? Tenemos otros bates más acorde a tu—
	This one is fine.	Este está bien.
	She hasn't even tried the other ones...	Ni siquiera ha tocado los otros...
	But in general, people your size should use the 31 inch—	Pero en general, gente de tu tamaño debería usar el de 78 centi—
	No!!! I'm not some weakling!!	¡¡¡No!!! ¡¡No soy una debilucha!!
	On the mound, Akarsha paces back and forth as Min squares up in the batter's box.	En el montículo, Akarsha va de un lado a otro mientras Min se posiciona en la caja de bateo.
	Are you trying to psyche me out?	¿Acaso estás tratando de psicoanalizarme o algo?

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:624

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-es.po, string 2573