Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Diya! Help me!

Context	English	Spanish
	Alright. {w=0.26}I can go to class now.	Bien. {w=0.26}Puedo ir a clase ahora.
lunchbox_458f5d4c	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya abre la lonchera y mira adentro.
	There's a steel thermos and a plastic baggy of grapes.	Hay un termo de metal y una bolsita de plástico con uvas.
	Grapes...!	¡Uvas...!
	Diya shovels half the grapes into her mouth before putting the lunchbox back.	Diya se mete la mitad de las uvas en la boca antes de volver a guardar la lonchera.
lunchbox_458f5d4c_1	Diya opens the lunchbox and peers inside.	Diya abre la lonchera y mira adentro.
	There's bittermelon in Noelle's stir-fry today.	Hoy hay melón amargo en el salteado de Noelle.
	Diya and Noelle both hate bittermelon.	Tanto Diya como Noelle odian el melón amargo.
lunchbox_6276c5a5	................	................
	This is rosin for string instruments.	Esto es colofonia para instrumentos de cuerda.
	The first time Noelle showed it to me,{w=0.10} I tried to eat it.	La primera vez que Noelle me la mostró,{w=0.10} me la intenté comer.
	The rosin's a nice amber color.	La colofonia tiene un bonito color ámbar.
	It looks like you can eat it,{w=0.10} but you can't.	Parece que puedes comerla,{w=0.10} pero no puedes.
	I don't have all the stuff I need for class.	No tengo todo lo que necesito para la clase.
	I need to visit me and Noelle's locker first.	Primero necesito visitar el casillero de Noelle y yo.
p1_32d61905	Diya! Help me!	¡Diya! ¡Ayúdame!
p1_56bfc018	...!	...!
	It's Noelle.	Es Noelle.
	What is it?	¿Qué pasa?
	I can't open this water bottle.	No puedo abrir esta botella de agua.
	Noelle basically has noodles for arms.	Noelle básicamente tiene fideos en lugar de brazos.
	Open the water bottle	Abrir la botella de agua
	Diya takes the bottle out of Noelle's hands and twists the plastic sealed cap open.	Diya toma la botella de las manos de Noelle y abre la tapa de plástico sellada.
p1_c728b2c9	Thank you.	Gracias.
	How are you so weak? It's scary.	¿Cómo eres tan débil? Da miedo.
	It's the manufacturer's fault for making these seals so strong.	Es culpa del fabricante por hacer estos sellos tan fuertes.
	What if you get lost in a desert and find a bottle of water?	¿Qué pasa si te pierdes en un desierto y encuentras una botella de agua?
	You'll die because you can't open it.	Morirás porque no puedes abrirla.
	No, I won't. You can open it for me.	No, no lo haré. Puedes abrirla por mí.
	That's assuming I'm there in the desert with you.	Eso es asumiendo que estoy en el desierto contigo.
	I should start charging you a service fee. 25 cents.	Debería empezar a cobrarte una tarifa de servicio. 25 centavos.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	p1_32d61905	¡Diya! ¡Ayúdame!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p12_32d61905	¡Diya! ¡Ayúdame!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

p1_32d61905

Source string location

game/1_diya.rpy:3240

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 893