Translation

wakeUp_74edb3c7
English
...................
19/190 · 19
Context English Spanish Actions
{big=16}SHUT UP!{w=0.2} SHUT UP!! {w=0.2}SHUT UP!!!!{/big}
{big=16}¡CÁLLATE!{w=0.2} ¡CÁLLATE!! {w=0.2}¡¡¡¡CÁLLATE!!!!{/big}
{big=16}THIS IS NOT SCIENTIFIC!!!{/big}
{big=16}¡¡¡ESTO NO ES CIENTÍFICO!!!{/big}
{big=16}HE CAN'T DO THAT! {w=0.2}THAT'S NOT HOW NUCLEAR PHYSICS WORKS!!{/big}
{big=16}¡EL NO PUEDE HACER ESO! {w=0.2}¡¡ASÍ NO ES COMO FUNCIONA LA FÍSICA NUCLEAR!!{/big}
{big=16}NO!!!! {w=0.2}SHUT UP!!!!!{/big}
{big=16}¡¡¡¡NO!!!! {w=0.2}¡¡¡¡¡CÁLLATE!!!!!{/big}
...We can watch an educational nature documentary, then. Like Planet Earth.
...Podríamos ver algún documental sobre naturaleza, entonces. Como Planeta Tierra.
I don't like the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
No me gusta la parte en la que el elefante bebé sigue el camino de su mamá por el lado equivocado.
We can skip the part where the baby elephant follows its mom's tracks the wrong way.
Podemos saltar la parte en la que el elefante bebé sigue el camino de su mamá por el lado equivocado.
Suddenly, Diya starts climbing off the playground structure.
De la nada, Diya comienza a escalar la estructura del patio de juegos.
Just remembered.
Me acabo de acordar.
Actually, Diya had been preparing to say this for the past 15 minutes.
De hecho, Diya se estaba preparando para decir esto por los últimos 15 minutos.
Want you to meet someone.
Quiero que conozcas a alguien.
I made a new friend yesterday.
Hice un nuevo amigo ayer.
Really? Who?
¿De veras? ¿Quién?
wakeUp_ce237f07
Min.
Min.
..."Min"? Is that a boy or a girl?
...¿"Min"? ¿Es niño o es niña?
wakeUp_74edb3c7
...................
...................
...Not sure.
...No estoy segura.
How can you not be sure?! Didn't you meet?
¡¿Cómo no puedes estar segura?! ¿No era que se conocieron?
It was hard to tell.
Fue difícil tratar de adivinar.
You'll see what I mean.
Pero vas a ver a lo que me refiero.
I will?
¿Lo haré?
When you become friends.
Cuando sean amigos.
Min is really nice.
Min es muy agradable.
Gave me a seaweed sheet.
Me dio una lámina de alga nori.
I've never seen you this excited over someone before.
Nunca te he visto tan emocionada sobre alguien antes.
They must really be something.
De verdad tienen que ser algo especial.
Diya looks like she agrees.
Diya se ve como que está de acuerdo.
This must be him...her.
Ese debé ser el...esa...ella.
wakeUp_c47e75c1
..............
..............
Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.
En vez de introducirlos el uno al otro, Diya solo esta felizmente parada ahí en silencio.
wakeUp_a5a151e8
.............
.............
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations wakeUp_74edb3c7
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations gameboy_6e6159b3
Translated Butterfly Soup/translations gameboy_8eabd16d
Translated Butterfly Soup/translations meetingDiya_74edb3c7

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

...................
...................
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
wakeUp_74edb3c7
Source string location
game/2_noelle.rpy:237
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 2405