Translation

akarsha1_17c92aad
English
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
58/610 · 61
Context English Spanish Actions
Don't be rude.
No seas cruel.
We should give him a name.
Le deberíamos dar un nombre.
Yaoi Kurashiki
Yaoi Kurashiki
Yoite
Yoite
Miles "Tails" Edgeworth
Miles "Tails" Edgeworth
akarsha1_9afbe552
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa
...What kind of name is that?
...¿Qué tipo de nombre es ese?
It's a joke about a character from the Zero Escape games.
Es un chiste sobre un personaje de los juegos de Zero Escape.
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
Alguien le preguntó al director si podía ser emparejado con un personaje femenino, y el respondió, "¿Siquiera le gustan las chicas a Aoi? Tengo que empezar a considerarlo."
Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
Onda, ¡esa ni siquiera era la pregunta! El simplemente pudo haber dicho que no.
It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
Pero es genial que el se haya tomado el tiempo de decir que no se puede asumir que un personaje sea heterosexual.
akarsha1_9afbe552_1
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_1
...What kind of name is that?
...¿Qué tipo de nombre es ese?
It's a character from the manga Nabari no Ou.
Es un personaje del manga Nabari no Ou.
It's hella gay, you should read it.
Es súper gay, lo deberías leer.
akarsha1_17c92aad
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.
akarsha1_3ff54c78
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.
akarsha1_9afbe552_2
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2
...What kind of name is that?
...¿Qué tipo de nombre es ese?
It's a character from the Ace Attorney games.
Es el personaje de uno de los juegos de Ace Attorney.
It's hella gay, you should play it.
Es súper gay, lo deberías jugar.
akarsha1_17c92aad_1
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.
akarsha1_3ff54c78_1
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
¿No lo estás? Las cosas gays de las buenas son difíciles de encontrar.
akarsha1_1612cdcc
...............
...............
Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
Diya analiza a [caterpillar!t] mientras este se desliza por la palma de su mano.
You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
Estás muy metida en este tipo de cosas. Video juegos y todo eso.
They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
Son una forma de escapismo. Necesito obsesiones para distraerme de la agobiante vacío y desesperanza de la vida.
akarsha1_1612cdcc_1
...............
...............
...Just kidding. Haha!
...Solo bromeo. ¡Jaja!
Diya scoops the caterpillar into her other hand.
Diya se lleva la oruga a la otra mano.
Did you hear the news? Obama won.
¿Escuchaste las noticias? Obama ganó.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations akarsha1_17c92aad
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations akarsha1_17c92aad_1

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...Lo dices como si solo me fuese a interesar por ser gay.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context
akarsha1_17c92aad
Source string location
game/3_akarsha.rpy:102
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-es.po, string 3289