Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: darn

Context	English	Spanish
loophole_f57a085c_1	wtf	wtf
	hows this a compromis i didnt get anything	como es esto un compromis no entendi nada
	YAOI SEME has changed her name to NOELLEFUCKER69.	YAOI SEME ha cambiado su apodo a NOELLEFUCKER69.
	NICE	PERFECTO
	o/	o/
	\o	\o
	I TAKE IT BACK. THIS IS UNACCEPTABLE.	RETIRO LO DICHO. ESTO ES INACEPTABLE.
	CHANGE IT BACK.	CÁMBIALO DE VUELTA.
	Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy's first law of Equivalent Exchange. In those days, we really believed that to be the world's one, and only truth.	La humanidad no puede ganar nada sin dar primero algo a cambio. Para obtener, hay que perder algo de igual valor. Esa es la primera ley de la alquimia del Intercambio Equivalente. En aquellos días, creíamos que era la única verdad del mundo.
	I HATE YOU.	TE ODIO.
	starts crying	comienza a llorar
	i;m crying,,,,,u made me CRY	esto y llorando,,,,,tu me hiciste LLORAR
	IF YOU DON'T CHANGE IT, I'M NOT GOING TO BE YOUR PARTNER FOR SCHOOL PROJECTS ANYMORE.	SI NO CAMBIAS, NO VOY A SEGUIR SIENDO TU PAREJA PARA PROYECTOS ESCOLARES.
	;_;	;_;
	NOELLEFUCKER69 has changed her name to YAOI SEME.	NOELLEFUCKER69 ha cambiado su nombre a YAOI SEME.
loophole_716af941	darn	maldita sea
	it was good while it lasted	fue bueno mientras duro
	i wonder if theres anything else left to figure out about baseball	me pregunto si hay algo mas que averiguar sobre el beisbol
	that no one else has yet	que nadie ha descubierto antes
	Like other strategies that'd make us statisticaly more likely to win?	¿Como otras estrategias que no harían estadísticamente más propensas a ganar?
	or weird other loopholes	u otras escapatorias
	can we release multiple balls into the air to confuse our opponents	podriamos lanzar multiples pelotas al aire para confundir a nuestros oponentes
	I think that would just confuse us too	Creo que eso nos confundiría a nosotras también
	what about advantages for batting?	y ventajas para batear?
	what if instead of bats we brought those yaoi paddles	que tal si en vez de bates llevamos yaoi paddles
	wtfs a yaoi paddle	q coño es una yaoi paddle wtf
	google it	búscalo en google
	In any case, they have rules about what kinds of bats you can use	En cualquier caso, hay reglas sobre que tipos de bates pueden ser usados
loophole_218d473d	dude	hombre
	this just gave me a great idea	esto me acaba de dar una gran idea
	im albret einstong	soy albret einstong

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	loophole_716af941	maldita sea
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_e2a1e065	a	~~maldita se~~a

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

loophole_716af941

Source string location

game/2_noelle.rpy:1893

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3111