Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	What a cute dog.	Que perro tan tierno.
	I want 5 dogs when I grow up.{w=0.26} It'll be like having 5 friends.	Quiero 5 perros cuando sea mayor.{w=0.26} Será como tener 5 amigos.
	Min will probably train them all into attack dogs,{w=0.10} though.	Aunque,{w=0.10} Min probablemente los entrenará a todos para que se conviertan en perros de ataque.
	Whenever I see a "Dog missing" flyer somewhere I worry so much.	Siempre que veo un volante de "Perro perdido" en algún lugar, me preocupo mucho.
	Is the dog okay?? I hope it's just digging a hole somewhere.	¿El perro está bien? Espero que solo esté cavando un hoyo en alguna parte.
lookDog_1ffdc7ed	!!!!!!!!	!!!!!!!!
	It's a dog! Cute dog!	¡Es un perro! ¡Un perro muy tierno!
	It doesn't look very strong.{w=0.26} I bet I could kill it in one hit.	No se ve muy fuerte.{w=0.26} Apuesto que podría matarlo de un golpe.
	Don't do that.{w=0.26} I'm going to pet it.	No hagas eso.{w=0.26} Voy a acariciarlo.
	Owner	Dueño
	Ask the owner if you can pet it	Preguntarle al dueño si puedes acariciarlo
	Let Min ask	Dejar que Min pregunte
lookDog_7d7b582b	Okay.	Vale.
	All I have to do is ask,{w=0.10} "Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?"	Todo lo que tengo que hacer es preguntar,{w=0.10} "Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?"
	I better practice a few times so I don't mess up when I really say it.	Mejor practico un par de veces para no equivocarme cuando realmente lo digo.
	Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?) {w=0.26}(Excuse me,{w=0.10} can we pet your dog?	Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?) {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?) {w=0.26}(Disculpa,{w=0.10} ¿puedo acariciar a tu perro?
	Alright.{w=0.26} I got this.	Vale.{w=0.26} Lo tengo.
lookDog_78544ef0	Let us pet your dog or else!	¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!
	...That works too.	...Eso también funciona.
	Diya does nothing...	Diya no hace nada...
	I don't wanna embarrass myself.	No quiero avergonzarme a mí misma.
	Min threateningly approaches the dog's owner!	¡Min se acerca amenazadoramente al dueño del perro!
lookDog_78544ef0_1	Let us pet your dog or else!	¡Déjanos acariciar a tu perro o si no!
	Go ahead!{w=0.26} She won't bite.	¡Adelante!{w=0.26} Ella no muerde.
	I'll fight y—	¡Pelearé conti-
	Wait,{w=0.10} Min.{w=0.26} He already agreed.	Espera,{w=0.10} Min.{w=0.26} Él ya dijo que si.
	...Oh.{w=0.26} Right.	...Oh.{w=0.26} Claro.
	Pet dog	Acariciar perro
	Diya pets the dog.	Diya acaricia al perro.
	The dog closes its eyes and smiles!!!	¡¡¡El perro cierra los ojos y sonríe!!!
petDogChoice_0aef34d8	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!	!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 160 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:1923

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 552