Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: !!!

Context	English	Spanish
	How dare you say we don't care about you?!	¡¿Cómo te atreves a decir que no nos importas?!
	You've been spoiled rotten! You have an attitude problem!	¡Te hemos malcriado demasiado! ¡Tienes un problema de actitud!
	Kids these days!	¡Los niños de hoy en día!
	When your dad comes home, we're going to have a long talk about this.	Cuando tu padre llegue a casa, vamos a tener una larga charla sobre esto.
	Noelle's mom closes the tab.	La mamá de Noelle cierra la pestaña.
	She hovers over her shoulder for a few more minutes to verify that Noelle is doing work.	Se asoma sobre su hombro por unos minutos más para verificar que Noelle está haciendo trabajo.
	Don't you have anything better to do??	¿¿Acaso no tienes nada mejor que hacer??
	Oh, that's right, you don't.	Ah, cierto, no tienes nada.
	Because you have no friends or hobbies and live vicariously through me.	Porque no tienes ni amigos ni hobbies y solo vives a través de mi.
	Still looking sour, her mom finally leaves.	Todavía con cara amarga, su madre por fin se va.
loophole_b1a1420d	.................	.................
loophole_653359cb	Upset, Noelle curls up in bed angrily hugging her giant snake plushie.	Enfadada, Noelle se acurruca en la cama abrazando con rabia a su peluche de serpiente gigante.
	Open the chatroom again	Abrir el chat grupal de nuevo
baseballClubChatroom_8e0ddc15	{nw}	{nw}
baseballClubChatroom_180f31e7	Noelle has entered the chatroom.	Noelle ha entrado a la sala de chat.
baseballClubChatroom_a7e448eb	!!!	!!!
	:D :D!	:D :D!
	yuck whyd yuo come back	puaj porq has vuelto tu
	are you still deciding whether to join or something	todavia estas decidiendo si te unes o algo asi
	No, I have decided.	No, ya he decidido.
	I'm in.	Estoy dentro.
	Diya's house	Casa de Diya
akarsha1_66517db0	Ayyyy! I'm here.	¡Eyyyy! Estoy aquí.
akarsha1_e3e731e4	Hello? Diya? Homie??	¿Hola? ¿Diya? ¿¿Homie??
	Diya is crawling on her hands and knees in the bushes.	Diya se está arrastrando con las manos y rodillas entre los arbustos.
akarsha1_3a3d3b85	What are you doing?	¿Qué estás haciendo?
	Caught him.	Lo atrapé.
	Diya emerges from the brush with a caterpillar in her hands.	Diya emerge de la maleza con una oruga en sus manos.
	It's fat and striped.	Es gorda y con rayas.
	Ew!!!	¡¡¡Puaj!!!
	Diya turns to face her.	Diya se gira para mirarla.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	baseballClubChatroom_a7e448eb	!!!
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	dogNameChoice_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	dogHere_1d74dd58	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	meeting_1c63452a	!!!
	Translated Butterfly Soup/translations	ch6_1d74dd58	!!!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

baseballClubChatroom_a7e448eb

Source string location

game/2_noelle.rpy:2084

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 3257