Butterfly Soup/translations — Spanish @ Weblate: What the...

Context	English	Spanish
	Um...Thanks.	Em...Gracias.
	No problem!	¡No hay problema!
	Oops.	Ups.
	That was.............	Eso fue.............
	........ghost.	........fantasma.
	IT WASN'T A GHOST.	NO FUE UN FANTASMA.
	It's Min's turn to pitch now.	Es el turno de Min para lanzar ahora.
	Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.	Chryssa le entrega la pelota a ella y se aproxima a su lugar para batear.
	Whenever you're ready!	¡Cuando estés lista!
	The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.	Los defensores retroceden. Chryssa es aún más alta que Diya, por lo que podría pegarle bastante lejos.
	Min clutches the ball in a claw-like grip.	Min aprieta la pelota con las garras.
	She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.	Lleva el brazo hacia atrás, luego hacia adelante, con fuerza, por arriba, y la deja ir.
	As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.	Mientras la pelota se acerca al plano, hace un pequeño salto, como un hipo.
	Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.	Chryssa parece desconcertada. Y no se mueve.
	The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.	El rebote el justo suficiente como para despistar a Liz— la pelota se desliza por el lado de su guante y le rebota en la rodilla.
minPitching_99297e8a	What the...	Pero qué...
	It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.	Es un poco aterrador, ¿o no? Ver la pelota viniendo hacia ti sin girar.
	Yeah! It was, like, just floating at me...	¡Sí! Estaba como, flotando hacia mi...
	Er...I couldn't tell the difference.	Eh...No pude notar la diferencia.
	It looked normal to me.	Parecía normal para mi.
	Liz returns the ball to Min.	Liz le devuelve la pelota a Min.
	Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.	Min la aprieta con el mismo agarre extraño, retrocede y hace otro lanzamiento.
	Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.	Chryssa falla por un metro. Es un tiro que no podrías golpear ni con una raqueta de tenis.
	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.	Liz se tiene que torcer en un angulo extraño para detener la pelota en la tierra.
	A knuckleball, huh!	¡Una knuckeball, eh!
	What's that?	¿Qué es eso?
	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.	Es un inusual lanzamiento hecho casi sin rotación, por lo que su trayectoria es impredecible.
	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.	Ah. ¡Ya veo! Te estás inventando esto como excusa de por qué fallaste.
	I'm not making it up!	¡No me lo estoy inventando!
	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.	Funciona con el mismo principio que un saque flotante en voleibol.
	Or a knuckleball in soccer, if you know that.	O una knuckleball pero en fútbol, si es que lo sabes.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	minPitching_99297e8a	Pero qué...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_efb5ed1c	Pero que...	Pero quée...
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		PERO QUÉ...	P~~ero qué~~ERO QUÉ...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Spanish

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minPitching_99297e8a

Source string location

game/2_noelle.rpy:1087

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-es.po, string 2730