Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: ...?

Context	English	German
	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.	Meine Eltern glauben, dass ich zum Lernen zu Noelle gegangen bin. {w=0.26}Es wäre zu verdächtig, einen Baseball-Schläger zurückzubringen.
	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.	Min setzt sich wieder hin. {w=0.26} Deutlich, war sie irgendwann aufgestanden, um herumzuspringen und zu schreien.
	She still looks really awed.	Sie sieht immer noch ehrfürchitg aus.
lookDiamond3_bf452795	Thanks.	Danke.
lookDiamond3_9fa2cfca	...?	...?
	For what?	Wofür?
	Existing.	Existenz.
	Diya holds the ball out to Jun-seo.	Diya hält Jun-seo den Ball hin.
	Wow,{w=0.10} thanks!	Wow,{w=0.10} Danke!
	I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.	Ich mag dem Baseball nicht so sehr, {w=0.10} aber jezt habe ich etwas, das mich immer an dich immer errinern wird.
	Diya holds the baseball out to Min.	Diya hält Min den Baseball hin.
	Can I really have it?!	Darf ich es wirklich haben?!
	I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.	Ich werde es für immer in Ehren halten.{w=0.26} Wenn es jemand anderes anfasst, bringe ich ihn um.
	That's way too extreme.	Das ist viel zu extrem.
	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.	Es ist eine große Sache,{w=0.10} obwohl!{w=0.26} Jetzt haben wir etwas, das uns immer an dich erinnern wird.
rememberBy_9fa2cfca	...?	...?
	What do you mean,{w=0.10} remember me by.	Was meinst du mit,{w=0.10} erinnernst du dich an mich.
	That makes it sound like I'm going to die or something.	Das klingt als ob ich sterben würde oder so etwas.
	Jun-seo looks alarmed by Diya's response!	Jun-seo sieht erschrocken aus über Diyas Reaktion!
	Did... {w=0.26}did Min not tell you!?	Hat... {w=0.26}Hat Min es dir nicht gesagt!?
	???? ?? ??????????????	???? ?? ??????????????
	Tell me what?	Was sollte sie mir sagen?
	We're—{w=0.26}{nw}	Wir--{w=0.26}{nw}
	{cps=+60}{big=+20}SHUT THE HELL YOUR MOUTH!{/big}{/cps}
	What............. {w=0.26}what the heck........
	{cps=+60}{big=+20}IT'S NOTHING!!!{w=0.07} FUCK THE SHUT UP!!!{/big}{/cps}
	Min gets up and runs for it!
rememberBy_11d2098a	Min!
	I've got to go after her!
	Diya chases Min up the steps and down the concourse they arrived through!
confession_0bc34ca6	Min!

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	rememberBy_9fa2cfca	...?
The following strings have different contexts, but the same source.
	Empty Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	softball_9fa2cfca_1
	Empty Butterfly Soup/translations	iWannaPlay_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	dogHere_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	ch2_9fa2cfca
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca	...?
	Empty Butterfly Soup/translations	lookSquirrel_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	enclosure_9fa2cfca
	Empty Butterfly Soup/translations	track_9fa2cfca
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_9fa2cfca_1	...?
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond3_9fa2cfca	...?
	Empty Butterfly Soup/translations	noelleSick_9fa2cfca

Loading…

FitzPatrick1978

New translation

Butterfly Soup / translations — German

English

German 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

rememberBy_9fa2cfca

Source string location

game/1_diya.rpy:1120

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-de.po, string 335