Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: My parents think I went to study at Noelle's house. …

Translation

English

German

Meine Eltern glauben, dass ich zum Lernen zu Noelle gegangen bin. {w=0.26}Es wäre zu verdächtig, einen Baseball-Schläger zurückzubringen.

Needs editing

Skip

Context	English	German
	That's kind of comforting.	Das ist irgendwie tröstlich.
	I've always been alone out there.	Ich war immer allein dort.
	It'll be you and me against the world!	Du und ich gegen den ganzen Welt!
	Okay.{w=0.26} Let's do it.	Okay. (w=0,26) Los geht's.
	The batter hit the ball!{nw}	Der Schlagmann hat den Ball getroffen!{nw}
	{w=0.26} It pops up foul!	{w=0.26} Das ist ein Foul!
	It's coming toward us!	Es kommt auf uns zu!
	Diya catches the ball in the popcorn bucket!	Diya hat den Ball in ihrem Popconrbecher gefangen!
	Whoa!!!!!!!!	Whoa!!!!!!!!
	I got so lucky!	Ich hatte so viel Glück!
	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}	{big=+20}YEEEEAAAAAHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!{/big}
	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} that was—	Wow!{w=0.26} Diya,{w=0.10} das war...
	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} YOU'RE SO COOL!!!{/big}	{big=+20}SO COOL!!{w=0.26} DU BIST SO COOL!!!{/big}
	Diya fishes the ball out of the half-emptied tub.	Diya angelt den Ball aus dem halb leeren Becher.
	I better give this to Jun or Min.	Ich gebe das besser Min oder Jun.
	My parents think I went to study at Noelle's house. {w=0.26}It'd be too suspicious to bring a baseball back.	Meine Eltern glauben, dass ich zum Lernen zu Noelle gegangen bin. {w=0.26}Es wäre zu verdächtig, einen Baseball-Schläger zurückzubringen.
	Min sits back down. {w=0.26}Apparently she had gotten up at some point to jump around and scream.	Min setzt sich wieder hin. {w=0.26} Deutlich, war sie irgendwann aufgestanden, um herumzuspringen und zu schreien.
	She still looks really awed.	Sie sieht immer noch ehrfürchitg aus.
lookDiamond3_bf452795	Thanks.	Danke.
lookDiamond3_9fa2cfca	...?	...?
	For what?	Wofür?
	Existing.	Existenz.
	Diya holds the ball out to Jun-seo.	Diya hält Jun-seo den Ball hin.
	Wow,{w=0.10} thanks!	Wow,{w=0.10} Danke!
	I don't like baseball that much,{w=0.10} but now I'll always have something to remember you by.	Ich mag dem Baseball nicht so sehr, {w=0.10} aber jezt habe ich etwas, das mich immer an dich immer errinern wird.
	Diya holds the baseball out to Min.	Diya hält Min den Baseball hin.
	Can I really have it?!	Darf ich es wirklich haben?!
	I'll treasure it forever.{w=0.26} If anyone else touches it, I'll kill them.	Ich werde es für immer in Ehren halten.{w=0.26} Wenn es jemand anderes anfasst, bringe ich ihn um.
	That's way too extreme.	Das ist viel zu extrem.
	It's a big deal,{w=0.10} though!{w=0.26} Now we'll always have something to remember you by.	Es ist eine große Sache,{w=0.10} obwohl!{w=0.26} Jetzt haben wir etwas, das uns immer an dich erinnern wird.
rememberBy_9fa2cfca	...?	...?