Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Na schön. Diya wirkt eh mehr wie der Prinzessinnentyp.
	What's that supposed to mean.	Was soll das denn heißen.
	You're really pretty.	Du bist wirklich hübsch.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Und es ist süß, wie sich dein Haar so dreht. {w=0.35} Es lässt dich wie eine Prinzessin aussehen.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	Ähm, {w=0.35} ich meinte nur, dass sie weniger gewalttätig ist.
	But whatever...	Na, wie auch immer...
	— 2nd Try —	— 2. Versuch —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	Es war einmal vor langer Zeit…
	There lived a girl named Diya.	Da lebte ein Mädchen namens Diya.
	She was really quiet.	Sie war ziemlich ruhig.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	Nicht, dass sie nichts zu sagen hätte. {w=0.35} Es war eher so...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	Sie hatte Angst, dass, wenn sie den Mund öffnete, {w=0.35} etwas herauskommen würde, was nicht raus sollte.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	Einmal hatte sie 45 Minuten lang ein Apfelkerngehäuse bei sich behalten, weil sie nicht dabei gesehen werden wollte, wie sie quer durchs Klassenzimmer zum Mülleimer läuft.
	It was that kind of quiet.	Es war diese Art von ruhig.
	She was also insanely athletic.{w=0.35} There were rumors that under her shirt, she had a six-pack.	Außerdem war sie wahnsinnig athletisch. {w=0.35} Es gab Gerüchte, dass sie unter ihrem Shirt ein Sixpack hatte.
	Tragically,{w=0.35} despite how buff she was, {w=0.35} this princess was also cursed to touch a spindle and die.	Tragischerweise, {w=0.35} trotz ihrer Durchtrainiertheit, {w=0.35} war auch diese Prinzessin dazu verflucht, sich an einer Spindel zu stechen und zu sterben.
	And one day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Und eines Tages, {w=0.2} wie ein totaler Idiot, {w=0.2} berührte sie eine.
beginning_3cbf3421_1	And she fell into a deep, death-like slumber.	Und sie fiel in einen tiefen, dem Tod ähnlichen Schlaf.
	Nothing could break the spell but her true love's kiss.	Nichts konnte diesen Fluch brechen, außer der Kuss ihrer wahren Liebe.
	For many years, she —	Viele Jahre lang hatte sie —
	Diya,{w=0.2} get up! {w=0.35}I'm here to rescue you!	Diya, {w=0.2} steh auf! {w=0.35} Ich bin hier, um dich zu retten!
	Hahah!!{w=0.35} Only the hero can wake her!	Haha!! {w=0.35} Nur der Held kann sie wecken!
	That's me! {w=0.35}I'm the hero!!	Das bin ich! {w=0.35} Ich bin der Held!!
	{cps=30}Wait,{w=0.35} no...?{/cps}{w=0.35} It's supposed to be Jun-seo!	{cps=30}Warte,{w=0.35} nein...?{/cps}{w=0.35} Das sollte Jun-seo sein!
	{big=+20}NO!{w=0.35} IT'S ME!!{/big}	{big=+20}NEIN!{w=0.35} ICH BIN DAS!!{/big}
	Huh?{w=0.35} But if you're the hero, {w=0.35}then what am I?	Häh?{w=0.35} Aber wenn du der Held bist, {w=0.35}was bin dann ich?
	A{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}GUN!{/big}	Eine{cps=20}... {/cps}{w=0.35}{big=+20}KNARRE!{/big}
	Gun(?)	Knarre(?)
beginning_8a88d73d	What?!	Was?!
	Min grabs Jun's arm and aims it at the dragon!	Min greift Juns Arm und zielt damit auf den Drachen!
	BANG!{w=0.35} You're dead!	BANG!{w=0.35} Du bist tot!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 157 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:265

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 55