Butterfly Soup/translations — German @ Weblate: {cps=25}...... {/cps}

Context	English	German
	She always got sent to the principal's office because she was bad.	Sie wurde ständig zum Büro des Schuldirektors geschickt, weil sie böse war.
	Still,{w=0.35} she was a lovely princess. {w=0.35}And tragically, {w=0.35}she was cursed to prick her finger on a spindle and die.	Dennoch {w=0.35} war sie eine liebenswerte Prinzessin. {w=0.35}Und tragischerweise {w=0.35} war sie dazu verflucht, sich an einer Spindel zu stechen und zu sterben.
	Sure enough...One day, {w=0.2}like a total idiot,{w=0.2} she touched one.	Und natürlich... Eines Tages berührte sie eine, {w=0.2} wie ein totaler Idiot {w=0.2}.
beginning_3cbf3421	And she fell into a deep, death-like slumber.	Und so fiel sie in einen tiefen, dem Tod ähnlichen Schlaf.
	Or at least, she was supposed to.{w=0.35} Instead, the princess sat up abruptly and said:	Oder zumindest sollte sie das. {w=0.35} Stattdessen setzte sich die Prinzessin abrupt auf und sprach:
	{big=16}THIS IS THE WORST STORY IN HISTORY!{/big}	{big=16}DAS IST DIE SCHLIMMSTE GESCHICHTE ÜBERHAUPT! {/big}
	{big=20}I'M ESCAPING!{/big}	{big=20}ICH HAU AB! {/big}
	Wait!	Warte!
	Min, that's not how it goes!	Min, so geht das aber nicht!
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	Ich bin genau hier! {w=0.35} Der böse Drache!
	I killed you already!	Ich hab dich schon getötet!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	Hääääh? {w=0.35} Womit denn?
	{big=+20}A GUN!{/big}	{big=+20}EINER WAFFE! {/big}
	You don't have a gun!	Du hast keine Waffe!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{bis=+20}ICH HAB EINE AUS STEINEN GEMACHT! {/big}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}.......{/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	Der Held ist eingetroffen! {w=0.35} Da er Min-seos Zwilling ist, versucht er mit ihr zu diskutieren!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}Min...{w=0.35} das ist unmöglich... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	Wen kümmert's!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	Ich hab ne Knarre, {w=0.35} also Gewinn ich!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}....... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	Es ist schwierig, gegen Mins Art von Logik anzukommen.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	Okay, du gewinnst... {w=0.35} Lass uns einfach nochmal neu anfangen...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	Diesmal wird jemand anderes die Prinzessin sein! {w=0.35} Ich nicht!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	Ich bin das einzige noch übrige Mädchen, also werde ich das wohl tun.
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	Na schön. Diya wirkt eh mehr wie der Prinzessinnentyp.
	What's that supposed to mean.	Was soll das denn heißen.
	You're really pretty.	Du bist wirklich hübsch.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	Und es ist süß, wie sich dein Haar so dreht. {w=0.35} Es lässt dich wie eine Prinzessin aussehen.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	beginning_78aff33f	{cps=25}.......{/cps}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing Butterfly Soup/translations	niceTry_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}
	Needs editing Butterfly Soup/translations	niceTry_e088a0fe	{cps=25}...... {/cps}
	Translated Butterfly Soup/translations	niceTry_ab20ef84	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}....... {/cps}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — German

English

German 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

beginning_78aff33f

Source string location

game/1_diya.rpy:183

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-de.po, string 28