Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: .............

Context	English	Arabic
	She's glaring at me with a murderous look in her eyes...	إنها تحدق بي وكأنها تريد قتلي...
	I, uh...farted.	لقد، آاااه...أخرجتُ ريحًا.
	I was trying to cover up the sound.	كنت أحاول تغطية الصوت.
akarsha2_bb188d77	What...?	ماذا...؟
	Crap. I don't think she buys it.	تبًا. أعتقد أنها لم تصدقني.
	That's inconsistent with your past behavior.	هذا غير متوافق مع سلوكك المعتاد.
	Last week you told me the disgusting and unwanted fact that you had three consecutive farts that formed a D major triad.	أخبرتِني الأسبوع الماضي الحقيقة المقززة والغير مطلوبة بأنك أخرجتِ ريحًا ثلاث مرّات بصوت مقطوعة "دي" الثلاثية الرئيسية.
	Why go through such lengths to mask a single fart now?	لمَ كل هذا العناء الآن لإخفاء إخراجك للريح مرة واحدة؟
	You're hiding something.	إنك تخبئين شيئًا.
	I should scream now, as a distraction.	عليّ الصراخ الآن، لصرف انتباهها.
	bloodcurdling scream	صرخة دموية
	SHUT UP!!! STOP SCREAMING!!!	{b}اصمتي!!! توقفي عن الصراخ!!!{/b}
	You're screaming too.	أنت تصرخين أيضًا.
	The bench creaks a bit as Diya nervously lowers herself in Min's lap.	صدر صرير بسيط من المقعد عندما جلست ديا برفق في حضن مين.
	Min immediately wraps an arm around Diya's waist.	أحاطت مين مباشرةً خصر ديا بذراعها.
akarsha2_93212e9d	.............	............
	I have to do this so we don't lose our balance!	عليّ فعل هذا كي لا نفقد توازننا!
	Yeah!!!!!!	أجل!!!!!!
	Better watch out, Diya. Min's probably thinking about doing bad things to you.	يستحسن بكِ الحذر يا ديا. لا شك بأن مين تفكر في فعل أشياء سيئة بكِ.
	I wanna do bad things to you, Akarsha.	أريد فعل أشياء سيئة بك أنت يا أكارشا.
	Really?? Like what?	حقًا؟؟ مثل ماذا؟
	Like snap your fucking neck.	أن أكسر عنقكِ.
	How mean!!!	ما هذا اللؤم!!!
	Jun-seo is pitching against [teamName!t].	جاء دور إرسال جون-سو ضد فريق [teamName!t].
	Jun-seo is pitching against the [teamName!t].	جاء دور إرسال جون-سو ضد فريق [teamName!t].
	His throws look a lot faster than Min's. He strikes Ester out with ease.	تبدو رمياته أسرع بكثير من رميات مين. تفوّق على إستر بكل سهولة.
akarsha2_1d3f7afe_1	Out!	فشل الفريق المهاجم!
	Liz is keeping score with a pencil and paper. She dutifully marks the strikeout with a "K."	تدوّن ليز النتائج بورقة وقلم. سجّلت الإخفاق بحرف "ق".
	Why isn't a strikeout S or SO? Why K?	لماذا ليس الإخفاق بحرف "إ"؟ لماذا "ق"؟
	K is for Killed.	"ق" كما في كلمة "قتل".
	That can't be it.	لا يمكن أن يكون ذلك السبب.

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup

translations

Arabic

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_93212e9d	............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_a5a151e8	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3_1	............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_af831f3f	............
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_a5a151e8	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_2	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8	..........	............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2	...............	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8_1	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2_1	...............	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_79c251c2	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_cd2045ac	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	mcDonalds_cd2045ac	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_93212e9d	..............	..............