Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: .............

Context	English	Arabic
	I'VE FOUND MY PEOPLE...	{b}وجدتُ أناسي...{/b}
	The next girl up looks more normal.	الفتاة التالية تبدو طبيعية.
	Ester	إستر
	I'm Ester —	اسمي إستر —
	Wait. Why are you here??	مهلًا. لمَ أنت هنا؟؟
	I tried to recruit you before. You said you weren't interested in baseball.	حاولت جعلك تنضمين من قبل. قلت أنك لست مهتمة بكرة القاعدة.
	I'll give it a chance.	سأعطيها فرصة.
	Alright, which anime has baseball in it?	حسنًا، أي أنمي يتحدث عن كرة القاعدة؟
	What? I never said it was because of —	ماذا؟ لم أقل أن هذا بسبب —
	Which anime has baseball in it?	أي أنمي يتحدث عن كرة القاعدة؟
	It's Oofuri.	اسمه "أووفوري".
lookLiz_39d2f6e3	.............	..............
	Don't tell me that's why Sakura and Yuki are here, too...	لا تقولي لي أن هذا سبب تواجد ساكورا ويوكي أيضًا...
lookLiz_06ad80a3	Heck no.	بالتأكيد لا.
	I'm here because of Daiya no Ace.	أنا هنا بسبب "دايا نو إيس".
lookLiz_39d2f6e3_1	.............	............
lookLiz_af831f3f	.............	............
	What, is it a crime to like anime?	ماذا، هل حب الأنمي جريمة؟
lookLiz_97a7b20d	Yes.	أجل.
	Okay, let's move on.	حسنًا، لنستمر.
	Diya watches the icebreaker's progress with mounting terror.	شاهدت ديا الفتيات يعرفن عن أنفسهن والرهبة تتزايد في نفسها.
	Her palms have grown clammy, like when she's getting ready to say "Here" during roll call.	بدأت كفتاها تتعرقان، مثلما يحصل عندما تستعد لقول "حاضرة" أثناء المناداة على الأسماء في الصف.
	Crap. It's almost my turn and I still can't think of any cool facts.	اللعنة. اقترب دوري وما زال ليس عندي أي معلومات جيدة عني.
	"I like crunching on ice cubes?"	"أحب أكل مكعبات الثلج؟"
	"When I go to people's houses, {w=0.35}I'm too scared to ask where the cups are, {w=0.35}so I go to the bathroom and drink from the faucet instead?"	"عندما أذهب إلى بيوت الناس، أخاف من أن أسأل عن مكان الأكواب، لذا بدلًا من ذلك، أذهب إلى الحمام وأشرب من ماء الحنفية؟"
	"Whenever an assembly is over and we're supposed to help carry the folding chairs back,{w=0.35} I secretly hope people notice how many I'm holding?"	"عندما ينتهي اجتماع مدرسي ويفترض علينا أن نساعد في حمل المقاعد، آمل سرًا أن يلاحظ الناس عدد المقاعد التي أحملها؟"
	These are all so bad!{w=0.35} What the???	كلها في غاية السوء! ما هذا؟؟؟
	By now, three other people have gone.{w=0.35} It's Akarsha's turn...	حاليًا، عرّف ثلاث أشخاص عن أنفسهم. حان دور أكارشا.
	What up ding dongs!{w=0.35} I'm a freshman.	ما الأخبار يا حمقى! أنا في الصف التاسع.
	Ding dongs...	حمقى...
	My name is...{w=0.35}Weekeeshee.	اسمي..."ويكيشي".

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Butterfly Soup

translations

Arabic

Translate

Translation

Glossary

String information

Context

Source string description

Source string location

String age

Source string age

Translation file

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3_1	............
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	p1_a5a151e8	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_93212e9d	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_39d2f6e3	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_af831f3f	............
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_a5a151e8	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_1	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	cubeHelpMenu_93212e9d_2	..............	..............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8	..........	............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2	...............	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_a5a151e8_1	................	................
	Translated Butterfly Soup/translations	lookAlarm2_79c251c2_1	...............	...............
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_79c251c2	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_cd2045ac	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_93212e9d	............
	Translated Butterfly Soup/translations	mcDonalds_cd2045ac	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lookDiamond2_93212e9d	.............	.............
	Translated Butterfly Soup/translations	lastChat_93212e9d	..............	..............