Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: What the...

Translation

Context minPitching_99297e8a

English Speaker: Chryssa

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	Um...Thanks.	آمم...شكرًا.
	No problem!	لا داعي!
	Oops.	أوبس.
	That was.............	كان ذلك............
	........ghost.	.........شبحًا.
	IT WASN'T A GHOST.	{b}لم يكن شبحًا.{/b}
	It's Min's turn to pitch now.	حاون دور مين في الرمي.
	Chryssa hands the ball over to her and heads over to the plate to bat.	أعطتها كريسا الكرة واتجهت نحو صندوق الضارب.
	Whenever you're ready!	عندما تكونين مستعدة!
	The fielders are all backing up. Chryssa's even taller than Diya, so she looks like she could hit it pretty far.	ابتعد جميع المدافعون. كريسا أطول حتى من ديا، لذا يبدو وكأنها تستطيع إيصال الكرة لمسافة بعيدة.
	Min clutches the ball in a claw-like grip.	تشبثت مين بالكرة وكأن لديها مخالب.
	She brings her arm back and then forward, hard, over the top, and lets go.	مدت ذراعها إلى الخلف ومن ثم إلى الأمام، بقوة، إلى الأعلى، ومن ثم أطلقتها.
	As the ball approaches the plate it does a little hop, like a hiccup.	بينما اقتربت الكرة من القاعدة، قفزت قفزة صغيرة في الهواء، وكأن عندها حازوقة.
	Chryssa looks weirded out. She doesn't swing.	بدت كريسا مستغربة. لم تلوح بالمضرب.
	The flutter is just enough to throw Liz off— the ball glances off the side of her glove and bounces off her kneecap.	كانت الحركة كافية للتشويش على ليز— مرت الكرة بجانب قفازها وسقطت بعد اصطدامها بركبتها.
minPitching_99297e8a	What the...	ما الذي...
	It's kind of creepy, isn't it? Seeing the ball coming at you without spinning.	مخيفة نوعًا ما، لا؟ رؤية الكرة قادمة نحوك دون أن تدور.
	Yeah! It was, like, just floating at me...	أجل! كانت وكأنها...تطفو نحوي.
	Er...I couldn't tell the difference.	آاااه...لم أرَ الفرق.
	It looked normal to me.	بدت طبيعية بالنسبة لي.
	Liz returns the ball to Min.	أعادت ليز الكرة إلى مين.
	Min clutches it in the same messed up looking grip, rears up, and lets another pitch go.	أمسكت بها مين بنفس الطريقة الغريبة،ثم وقفت باستقامة، وأرسلت الكرة مجددًا.
	Chryssa misses it by a foot. It's a pitch you couldn't hit with a tennis racket.	أخطأت كريسا في التصدي لها بمسافة 30 سنتيمترًا تقريباً. يستحيل ضرب هذه الرمية حتى بمضرب تنس.
	Liz has to twist into a weird angle to stop the ball in the dirt.	اضطرت ليز إلى أن تلوي جسمها بزاوية غريبة لتوقف الكرة على الأرض.
	A knuckleball, huh!	إنها رمية "ناكل-بول"!
	What's that?	ما هذه؟
	It's a rare pitch thrown with nearly no spin, so its path is unpredictable.	رمية نادرة تُرمى دون أي دوران تقريبًا، لذا لا يمكن معرفة مسارها.
	Oh. I get it! You're making this up as an excuse for why you missed.	آها. أنا فهمت! اخترعت ذلك للتو كعذر لإخفاقك في إمساكها.
	I'm not making it up!	لم أخترع شيئًا!
	It operates on the same principle as a float serve in volleyball.	الأمر يعمل بنفس مبدأ الإرسال المتموج في كرة الطائرة.
	Or a knuckleball in soccer, if you know that.	أو الـ"ناكل-بول" في كرة القدم، لو كنتِ تعرفينها.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	minPitching_99297e8a	ما الذي...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_efb5ed1c	ماذا...	ما ~~الذي~~ذا...
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		{b}ماذا...{/b}	~~ما الذي...~~{b}ماذا...{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

minPitching_99297e8a

Source string description

Speaker: Chryssa

Source string location

game/2_noelle.rpy:1087

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 2730