Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: What the...

Translation

Context akarsha1_efb5ed1c

English Speaker: AkarshaT

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
akarsha1_9ed98cf4_1	Yes we can.	نعم نستطيع.
	Yes we can...	نعم نستطيع...
	[caterpillar!t] is crawling up Diya's arm now.	بدأ [caterpillar!t] بالصعود على ذراع ديا الآن.
	Gross.	مقزز.
	That's so shallow. He has a good heart.	ما هذه السطحية. قلبه طيب.
	Don't yellow and black stripes normally mean it's poisonous?	ألا تعني الخطوط الصفراء والسوداء عادةً أنها سامة؟
	Caterpillars are only poisonous if you eat them.	اليرقات سامة فقط إن أكلتِها.
	Not dangerous if you're nice.	ليست خطرة إن كنتِ لطيفة معها.
	Diya carefully returns the caterpillar to a tree branch.	أعادت ديا اليرقة بحذر إلى غصن شجرة.
	Ready to go?	مستعدة للذهاب؟
	Diya nods.	أومأت ديا إليها برأسها.
akarsha1_da7667f7	Akarsha.	أكارشا.
akarsha1_ea9e118e	Ya?	نعم؟
akarsha1_1612cdcc_2	...............	.................
	...Never mind.	...لا عليكِ.
akarsha1_efb5ed1c	What the...	ماذا...
	We went ahead and got changed. It feels like we're a real team now, wearing the same uniform!	واصلنا المسير وغيّرنا ملابسنا. أشعر وكأننا فريق حقيقي الآن ونحن نرتدي نفس الزي!
	We've still got some time to kill before the meeting starts.	ما زال لدينا بعض الوقت قبل أن يبدأ اللقاء.
	Talk to Diya	الحديث إلى ديا
	Diya is on the bench, resting her head on Min's shoulder.	ديا على المقعد، ورأسها مستند إلى كتف مين.
	She's showing Min a picture of a seagull her cellphone. One side of the photo is blurry brown from Diya's thumb partially obscuring the camera lens.	إنها تري مين صورة لنورس على هاتفها النقال. أحد جوانب الصورة مشوش من تغطية إبهام ديا جزئيًا لعدسة الكاميرا.
	Look how close I got to this seagull.	انظري إلى أي مدى استطعت الاقتراب من هذا النورس.
	That's pretty close.	قريب جدًا.
	Life is so hard...	ما أصعب الحياة...
	Any words of wisdom, Diya?	ألديكِ أي كلمات من الحكمة يا ديا؟
cubeHelpMenu_93212e9d	.............	.............
	Snowflakes are actually really, really small.	رقاقات الثلج في الواقع جدًا جدًا صغيرة.
	Not like you would think from Christmas decorations.	على عكس ما قد تعتقدين من ديكور عيد الميلاد.
	Uh...How big did you think they were??	آاااه...بأي حجم كنتِ تعتقدينها؟؟
	Like the size of a plate.	بحجم صحن ربما.
	Wow...you must've been crazy disappointed when you discovered the truth.	واو...لا شك أن أملكِ خاب إلى أبعد الحدود عندما اكتشفتِ الحقيقة.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha1_efb5ed1c	ماذا...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	minPitching_99297e8a	ما الذي...	ماذا الذي...
The following string has a different source and different context.
	Translated Butterfly Soup/translations		{b}ماذا...{/b}	{b}ماذا...{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha1_efb5ed1c

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/3_akarsha.rpy:205

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3330