Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: NO.

Context	English	Arabic
	We gotta make this quick!	علينا أن نسرع!
	We should soak it with something to make it more unknown.	علينا تبليلها بشيء ما لجعلها أقل وضوحًا.
	I have Gatorade.	معي بعض العصير.
	What flavor?	بأي نكهة؟
	Yellow one. Yellow flavor.	الأصفر. النكهة الصفراء.
	YES...	{b}أجل...{/b}
	I hate that I know you well enough to discern that you want it to look like pee.	أكره أنني أعرفكِ بما فيه الكفاية لأستوعب أنك تريدين أن يبدو مثل البول.
	Pee girl.	فتاة البول.
	Akarsha pours a splash of the Gatorade on it.	سكبت أكارشا رشة من العصير عليها.
	I feel like I'm doing one of those absorbency demonstrations in commercials.	أشعر وكأني أجري أحد اختبارات الامتصاص كما في تلك الإعلانات.
	Our liquid is the wrong color, though. It's always blue.	لكن لون سائلنا خاطئ. يكون لونه دائمًا أزرقًا.
	Those cowards. They should use red like blood.	هؤلاء الجبناء. عليهم استعمال الأحمر مثل الدم.
	Akarsha holds up their finished creation.	رفعت أكارشا المنتج النهائي.
	I'm gonna throw it now.	سأرميها الآن.
	Should I?	هل أرميها؟
akarsha2_9a53d3f8	NO.	{b}لا.{/b}
akarsha2_2f93b5b4	Do it!	ارميها!
	Akarsha flings the pad like a frisbee into the van!	قذفت أكارشا الفوطة مثل طبق طائر إلى داخل الحافلة!
	It hits Jun-seo in the shoulder.	هبطت على كتف جون-سو.
	WHAT IS THAT??!	{b}ما هذا؟؟!{/b}
	AAAAaaaAAAAaAAAA!!!!	{b}آااااااااااااااااااااااااااااااه!!!!{/b}
	Jun goes down!	أُغمي على جون!
	Screams fill the van as though a grenade was thrown in.	ملأت الصرخات الحافلة وكأن ما رُمي داخلها قنبلة.
	The team desperately scatters away from the deadly object.	انتشر الفريق بهلع مبتعدين عن المجسم المميت.
	Someone is climbing out of the window.	تسلق أحدهم خارج النافذة.
	Akarsha and Min	أكارشا ومين
	HAHAHAHA!!!!	{b}هاهاهاها!!!!{/b}
	WHAT DID YOU BRATS DO THIS TIME?!	{b}ما الذي فعلتماه هذه المرة؟!{/b}
akarsha2_56bfc018	...!	...!
	Run. Run!	اركضي. اركضي!
	GET BACK HERE!	{b}عودا إلى هنا!{/b}

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	akarsha2_9a53d3f8	{b}لا.{/b}
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingStart_9a53d3f8	{b}كلا.{/b}	{b}كلا.{/b}
	Translated Butterfly Soup/translations	trailer_9a53d3f8	{b}لا.{/b}
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	wouldntEat_a2dbca39	لا.	~~{b}لا.{/b}~~لا.
	Translated Butterfly Soup/translations	noelleSick_a2dbca39	لا.	~~{b}لا.{/b}~~لا.
	Translated Butterfly Soup/translations	furry_a2dbca39	كلا.	~~{b}لا.{/b}~~كلا.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 10 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

akarsha2_9a53d3f8

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/3_akarsha.rpy:2958

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 4249