Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: WHAT

Context	English	Arabic
	Why stop there?	ولمَ نكتفي بذلك؟
	Infants eat for free.	الطعام مجاني للرضّع.
	DAMN	{b}سفاحة{/b}
	HEY	{b}كيف تجرآن{/b}
	more realistically, Min could actually fit in our equipment bag	لكي نكون أكثر واقعية، بإمكان مين الاتساع في حقيبة معداتنا
	the giant 3 ft long one	تلك بطول المتر
	we can straight up smuggle her inside and not pay for her at all	يمكننا حرفيًا تهريبها إلى الداخل دون أن ندفع عنها
	Won't the waiters find it odd that a tiny Asian kid suddenly materialized at our table?	ألن يجد النادلون الامر غريبا ان ظهرت طفلة اسيوية صغيرة فجأة على طاولتنا؟
	No, they won't see her	لا، لن يرونها
	She'll stay in the bag	ستبقى في الحقيبة
	When no one's looking, we can quickly slip the food inside.	عندما لا يكون أحدًا ناظرًا إلينا يمكننا تمرير الطعام بسرعة إلى الداخل.
	what kind of demented fantasy even is this	اي نوع من الاوهام الجنونية هذه
	I'm getting scared for your future children, you weirdo	بدات اقلق على اطفالك المستقبليين يا غريبة الاطوار
	that sounds kinda fun actually	يبدو الامر ممتعا في الحقيقة
	ill do it	سافعلها
furry_e7c6863a	WHAT	{b}ماذا{/b}
	ill be like	ساكون وكانني
	illegal	غير قانونية
	Alright, let's meet up there at noon tomorrow	حسنًا إذن، لنتقابل هناك وقت الظهيرة غدًا
	Be there or be square :)	إن لم تكونوا هناك فستكونوا فاشلين :)
	Tomorrow? I won't be able to go.	غدًا؟ لن أتمكّن من الحضور.
	:c	c:
	Why not?	لم لا؟
	I just had fun 3 months ago. My parents will complain I'm wasting time.	لم يمرّ سوى 3 أشهر منذ آخر مرّة تسليت فيها. سيظن والداي أني أضيع وقتي.
	i cant go either	لا يمكنني انا ايضا
	im still grounded for getting ecxpelled from niles	ما زلت معاقبة لانفيصالي من نايلز
	How are you coming to practice, then?	كيف تحضرين إلى التمرين إذن؟
	i told them i'm going to a tutering group	قلتلهم اني في نادي للتدريس
	can't u say ur going to a special additional session?	الا يمكنك قول انك ذاهبة الى حصة اضافية؟
	bc ur extra dumb and need the help	لانك اكثر غباء لذا تحتاجين الى مساعدة اكثر
	fuck yuo	تبا لك

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	furry_e7c6863a	{b}ماذا{/b}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	date_47de0e2b	{b}ماذا{/b}
The following strings have different sources and context.
	Translated Butterfly Soup/translations	ay_1acbd9bd	ماذا	~~{b}~~ماذا~~{/b}~~
	Translated Butterfly Soup/translations	ay2_1acbd9bd	ماذا	~~{b}~~ماذا~~{/b}~~
	Translated Butterfly Soup/translations		ماذا	~~{b}~~ماذا~~{/b}~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

furry_e7c6863a

Source string description

Speaker: cAkarsha3

Source string location

game/4_min.rpy:1214

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 4807