Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Do you ever stand in a circle of people talking …

Translation

English Speaker: DiyaT

Arabic

هل وقفتم من قبل في حلقة من الناس يتحدثون من دون أن تقولوا أي شيء؟

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
lookLiz_9d73f57c	What?	ماذا؟
	They are?!	حقًا؟!
	Look. There's us four, Chryssa, and then some other random girls over there.	انظري. نحن الأربعة، كريسا، وفتيات أخريات لا أعرفهن هناك.
	That's so odd.	هذا حقًا غريب.
	So it isn't on purpose?	لذا الأمر ليس عن قصد؟
	Nope. I don't know why those other girls joined.	لا. لا أعرف لماذا انضممن أولئك الفتيات.
	What a strange coincidence.	يا لها من صدفة غريبة.
	Are you SURE you guys didn't, like, subconsciously do it?	هل أنتم متأكدون أنكم لم تقوموا بذلك لا شعوريًا، مثلًا؟
	Why would we subconsciously want a group of girls?	لماذا قد نريد مجموعة فتيات لا شعوريًا؟
	'Cause guys are like communism.	لأن الأولاد كالشيوعية.
	They're good in concept, but in reality they suck.	جيدون نظريًا، لكن في الواقع فاشلون.
	When you gather enough guys into a group, they suddenly become a bunch of douchebags.	إذا اجتمع عدد كافٍ من الشبان في مجموعة، يصبحون حقيرين فجأة.
	It's like magic.	الأمر كالسحر.
	What kind of overgeneralization is that?	أي نوع من التعميم هذا؟
	It's not racist if it's true!	ليست عنصرية إن كانت الحقيقة!
	Do you ever stand in a circle of people talking and not say anything the entire time?	هل وقفتم من قبل في حلقة من الناس يتحدثون من دون أن تقولوا أي شيء؟
	There's no reason for me to be here. I wonder how it's so easy for them to just talk.	لا داعي لوجودي هنا. أتساءل كيف بإمكانهم الحديث بهذه السهولة.
	Diya stares off into space.	حدقت ديا في الأفق متشتتة الذهن.
	Eventually, the conversation draws to a close and Liz goes off to attend to other club members.	بعد فترة وصلت المحادثة إلى نهايتها وذهبت ليز لتتدبر أمور باقي أعضاء النادي.
	Finally.	أخيرًا.
	whispering Dude, I just can't get over how weird her name is.	بهمس يا صاح، ما زلت لا أصدق أن هذا حقًا اسمها.
	The heck kind of name is "Liz"?	ما هذا الاسم، "ليز"؟
	It's probably short for something.	على الأغلب اختصار لشيء ما.
	Like what? Liz...bian? Lesbian?	مثل ماذا؟ ليز...بيان؟ ليزبيان؟
	THAT'S NOT A NAME.	{b}هذا ليس اسمًا.{/b}
	Liz...ard Man?	ليز...ليز بطاطس؟
	That'd be a thousand times weirder than "Liz" in the first place!	لكان ذلك أغرب بألف مرة من "ليز" وحدها!
	No, wait. I've got it.	لا، مهلًا. أنا أعرف.
	Her parents met at a Petco when the lizards went on sale, but there was only one left.	تقابل والدها في سوبرماركت عندما كان هناك رقائق بطاطس ليز بنكهة جديدة، لكن لم يتبقَ سوى كيس واحد.
	So then they were like, "Darn. We gotta get married and share it."	لذا قالا لبعضهما، "اوه. علينا الزواج إذن ومشاركته."
	No one would get married over that!	لا أحد يتزوج لسبب كهذا!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 65 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: DiyaT

Source string location

game/1_diya.rpy:5940

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 1899