Translation

akarsha1_17c92aad_1
English Speaker: Diya
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
52/610 · 61
Context English Arabic Actions
akarsha1_289738fa
...What kind of name is that?
...أيّ نوع من الأسماء هذا؟
It's a joke about a character from the Zero Escape games.
إنها نكتة عن شخصية من ألعاب "زيرو إيسكيب".
Someone asked the director if he could be paired with a girl character, and he responded, "Does Aoi even like girls? I have to start considering from that."
سأل أحدهم المخرج إن كان بإمكانه إعطاؤه فتاة كشريكة، وكان جوابه "هل يحب 'آوي' الفتيات حتى؟ عليّ التفكير في ذلك أولًا."
Like, that wasn't even the question! He could've just answered no.
لكن ذلك لم يكن السؤال حتّى! كان بإمكانه قول لا بكل بساطة.
It's awesome that he went out of his way to say you can't assume that character's straight.
من الرائع أنه قام بكل ذلك ليقول أنك لا يمكنك افتراض أن تلك الشخصية مغايرة جنسيًا وأنه يحب الفتيات.
akarsha1_9afbe552_1
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_1
...What kind of name is that?
...أي نوع من الأسماء هذا؟
It's a character from the manga Nabari no Ou.
إنها شخصية من المانغا "ناباري نو أو".
It's hella gay, you should read it.
مليئة بأشياء مثليّة، عليكِ قراءتها.
akarsha1_17c92aad
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...تقولين ذلك وكأنني سأكون مهتمّة فقط من أجل المثلية.
akarsha1_3ff54c78
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
ألست كذلك؟‬‬ من الصعب إيجاد القصص المثلية الجيدة.
akarsha1_9afbe552_2
[caterpillar!t].
[caterpillar!t].
akarsha1_289738fa_2
...What kind of name is that?
...أي نوع من الأسماء هذا؟
It's a character from the Ace Attorney games.
إنها شخصية من ألعاب "ايس أتورني".
It's hella gay, you should play it.
مليئة بأشياء مثلية، عليكِ لعبها.
akarsha1_17c92aad_1
...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...تقولين ذلك وكأنني سأكون مهتمة فقط من أجل المثلية.
akarsha1_3ff54c78_1
You're not? Good gay stuff is hard to come by.
ألست كذلك؟‬‬ من الصعب إيجاد القصص المثلية الجيدة.
akarsha1_1612cdcc
...............
................
Diya scrutinizes [caterpillar!t] as he inches across her palm.
حدّقت ديا في [caterpillar!t] وهي تزحف على كفّها.
You're so invested in these kinds of things. Video games and stuff.
أنتِ مهتمة حقًا بهذه الأشياء. الألعاب وكل ذلك.
They're a form of escapism. I need obsessions to distract me from the crushing emptiness and hopelessness of life.
إنه هروب من الواقع إلى حد ما. أحتاج إلى الهوس بشيء ما لإلهائي عن الفراغ واليأس السّاحقَين في الحياة.
akarsha1_1612cdcc_1
...............
................
...Just kidding. Haha!
...مجرد مزحة. هاها!
Diya scoops the caterpillar into her other hand.
وضعت ديا الدودة في يدها الأخرى.
Did you hear the news? Obama won.
أسمعتِ الأخبار؟ فاز أوباما.
akarsha1_9ed98cf4
Yes we can.
"نعم نستطيع."
Yeah, but they outlawed gay marriage.
أجل، ولكنهم منعوا زواج المثليين.
They did?
حقًا؟
Prop 8 passed.
وافقوا على المقترح 8.
I thought we were better than that.
ظننت أننا أفضل من ذلك.
You shoudn't be surprised. There were a lot of yellow wearing guys.
كيف لكِ أن تتفاجئي، كان هناك الكثير من أولئك المرتدين الملابس الصفراء.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations akarsha1_17c92aad_1
The following string has different context, but the same source.
Translated Butterfly Soup/translations akarsha1_17c92aad ...تقولين ذلك وكأنني سأكون مهتمّة فقط من أجل المثلية.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

...You say that like I'd be interested just because it's gay.
...تقولين ذلك وكأنني سأكون مهتمة فقط من أجل المثلية.
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context
akarsha1_17c92aad_1
Source string description
Speaker: Diya
Source string location
game/3_akarsha.rpy:118
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translations-ar.po, string 3295