Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: What?! No!

Translation

Context wakeUp_201ff599

English Speaker: Noelle

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	This must be him...her.	لا بد أن ذلك هو...هي.
wakeUp_c47e75c1	..............	..............
	Instead of introducing them, Diya is just happily standing there in silence.	بدلًا من تعريفهما على بعضهما، استمرت ديا بالوقوف صامتة وبكل سرور.
wakeUp_a5a151e8	.............	..............
	The other girl(?) circles around Noelle, sizing her up.	دارت الفتاة(؟) الأخرى حول نويل، وكأنها تقيّمها.
	Her face darkens when she sees the snake plushie Diya gave her.	تعكرت ملامح وجهها عندما رأت دمية الثعبان التي أعطتها ديا إليها.
wakeUp_88c51795	..............	.............
	So you're Diya's best friend.	إذن أنت صديقة ديا المفضلة.
	You...you giraffe.	أيتها...أيتها الزرافة.
wakeUp_bb188d77	What...?	ماذا...؟
	{big=+20}I'LL FIGHT YOU!!!!{/big}	{b}{big=+20}سوف أقاتلك!!!!{/big}{/b}
	Excuse me?!	المعذرة؟!
	There can only be one of us.	لا يمكن أن يكون منا اثنتان.
	So we have to duel.	لذا علينا أن نتبارز.
	I'll beat you in hand to hand combat.	سأهزمك في القتال بالأيدي.
wakeUp_201ff599	What?! No!	ماذا؟! كلا!
	Starting in 3!!! 2!!!! 1!!!!	خلال 3!!! 2!!! 1!!!
	I ALREADY SAID NO!!!!!!!!!!!!	{b}لقد قلت لك كلا!!!!!!!!!!!!{/b}
	What was that all about? What an idiot...	ماذا كان كل ذلك؟ يا لها من حمقاء...
	What does Diya see in someone that dumb?	ما الذي يعجب ديا في شخص بهذا الخباء؟
	I don't understand.	أنا لا أفهم.
wakeUp_9d48d641	I'm home.	لقد عدتُ.
wakeUp_6a3d80f6	What did you get on the math test?	كيف أبليت في امتحان الرياضيات؟
	An A-.	علامتي أ-.
	A-? Why not A?	أ-؟ ولمَ ليست أ؟
wakeUp_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	تقص والدة نويل مقالة من صحيفة صينية.
wakeUp_7b0a96e5	Look at this article.	انظري إلى هذه المقالة.
	This boy was accepted into every single Ivy League college. He lives in Pleasanton.	تم قبول هذا الفتى في كل جامعة من "رابطة اللبلاب". يعيش في "بليزانتون".
wakeUp_2ee13495	If he can do it, why can't you?	إن استطاع هو فعل ذلك، لمَ لا يمكنك أنت؟
wakeUp_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	سأضع هذه على جدار غرفتك. لتلهمك.
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to a poem her dad printed out, "There is no Success without Hardship".	نهضت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب قصيدة طبعها والدها، "لا نجاح دون مشقة".

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_201ff599	ماذا؟! كلا!
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	america_61eb2473	ماذا؟! لا!	ماذا؟! كلا!

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

wakeUp_201ff599

Source string description

Speaker: Noelle

Source string location

game/2_noelle.rpy:297

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 2432