Translation

English
{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}هذه الأغنية متوافرة للبيع! الرجاء دعم الموسيقيّ!{/a}
127/1420 · 142
English Arabic Actions
About
عن اللعبة
End Replay
إنهاء الإعادة
Main Menu
القائمة الرئيسية
Quit
الخروج
Return
العودة
[config.name!t] Version [config.version!t]
[config.name!t] النسخة [config.version!t]
Game by {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}

Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].
اللعبة مصنوعة من قِبل {a=http://me-patra.tumblr.com/}Brianna Lei{/a}

باستعمال {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].


Music:


الموسيقى:
Thought Projection, Holding Your Breath, and Thoughts of You by {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
are licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Thought Projection و Holding Your Breath و Thoughts of You مِن {a=http://ketsamusic.com/}Ketsa{/a}
مرخّصة ضمن CC BY-NC-ND 4.0
Romaras, Blooming, and Side by Side by Miltata are licensed
under CC BY-NC 3.0
Romaras و Blooming و Side by Side من Miltata مرخصة ضمن CC BY-NC 3.0
{a=https://miltata.bandcamp.com/}This artist has songs available for purchase! Please support him here!{/a}
{a=https://miltata.bandcamp.com/}أغاني هذا الموسيقي متوفرة للبيع! الرجاء دعمه هنا!{/a}
{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} by {b}Bloodgod{/b} is licensed under
CC BY-NC-ND 4.0
{a=http://freemusicarchive.org/music/Bloodgod/Catharsis/}Valar Morghulis{/a} من {b}Bloodgod{/b} مرخّصة ضمن
CC BY-NC-ND 4.0
{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} by {b}YOSHI{/b} is licensed under CC
{a=http://www.hurtrecord.com/bgm/24/the-flame-of-love.html}Flame of Love{/a} من {b}YOSHI{/b} مرخّصة ضمن CC
Overflowing by {b}Tatsuya Kato{/b}
Overflowing من {b}Tatsuya Kato{/b}
My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight by {b}Matt Mulholland{/b}
My Heart Will Go On - Recorder By Candlelight من {b}Matt Mulholland{/b}
{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}هذه الأغنية متوافرة للبيع! الرجاء دعم الموسيقيّ!{/a}
Title song: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) by {b}Miltata{/b}
أغنية الشارة: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) من {b}Miltata{/b}
Credits song: Calling Project 2 by {b}{a=http://que-music.net/}.que{/a}{/b}
أغنية النهاية: Miyauchi Yuri/110515 (miltata remix) من {b}Miltata{/b}


Sound:


المؤثرات الصوتية:
{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}
{a=https://github.com/NormalVR/CutieKeys}Cutie Keys{/a}
{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} by LittleRobotSoundFactory is licensed
under CC BY 3.0
{a=http://freesound.org/people/LittleRobotSoundFactory/packs/16881/}Electric Sound Effects Library{/a} من LittleRobotSoundFactory مرخّصة ضمن CC BY 3.0
{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} by CGEffex is licensed
under CC BY 3.0
{a=http://freesound.org/people/CGEffex/sounds/92634/}Clipping with Scissors{/a} من CGEffex مرخّصة ضمن
CC BY 3.0
{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} by Peacewaves is licensed under CC BY 3.0
{a=http://freesound.org/people/Peacewaves/sounds/317334/}Metal Locker{/a} من Peacewaves مرخّصة ضمن CC BY 3.0


Additional scripting help:


مساعدة إضافية في الكتابة:
{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}
{a=https://twitter.com/ArazatiTea}Arazati{/a}


Chinese localization by:


الترجمة الصينية من قِبل:
{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}
{a=https://www.youtube.com/channel/UCs-An_9qMz_Q6IeIht_pRUw?}{font=traditional_chinese.ttf}鬼怒川{/font}(KINUKUROletsplay){/a}


Japanese localization by:


الترجمة اليابانية من قِبل:
KINSHA Co., Ltd.
KINSHA Co.، Ltd.


Brazilian Portuguese localization by:


الترجمة البرتغالية البرازيلية من قِبل:
{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}
{a=https://twitter.com/_jaraujo_}Jean Araujo{/a}

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}This song is available for purchase! Please support the artist!{/a}
{a=https://mattmulholland.bandcamp.com/album/matt-mulholland-sings-covers}هذه الأغنية متوافرة للبيع! الرجاء دعم الموسيقيّ!{/a}
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/screens.rpy:1167
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 5507