Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: HahaHAH!!

Translation

Context lookPoster2_655a1055

English Speaker: AkarshaT

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
track_4bb6904f	Once again, I'm a hero!	ومرّة أخرى، أنا بطلة!
track_5a0fec90	YOU'RE NOT A HERO.	{b}أنتِ لستِ بطلة.{/b}
track_a0fce640	Let's head back to the field, too.	لنعد إلى الملعب نحن أيضًا.
	Look at poster	النظر إلى المنشور
	Go to classrooms	الذهاب إلى الصفوف
	Look at bush	النظر إلى الشجيرة
	Go to locker room entrance	الذهاب إلى مدخل غرفة تغيير الملابس
	Bad memories looking at this now.	تراودني ذكريات سيئة عندما أنظر إلى هذا الآن.
	I was an idiot.	كم كنتُ حمقاء.
lookAlarm2_a5a151e8	.............	..........
lookAlarm2_79c251c2	.............	...............
lookAlarm2_a5a151e8_1	.............	................
lookAlarm2_79c251c2_1	.............	...............
	If you're waiting for me to disagree, we're going to be here all day.	إن كنتِ تنتظرين اعتراضي، سنظلّ هنا طوال اليوم.
lookPoster2_656a56ba	The poster says "Reduce stress!"	مكتوب على المنشور "قللوا من التوتر!"
lookPoster2_655a1055	HahaHAH!!	{b}هاهاهاه!!{/b}
lookPoster2_0aceba5d	How exactly do they expect us to do that?	وكيف يتوقعوننا أن نفعل ذلك بالضبط؟
lookPoster2_81cbde51	Not go to school?{w=0.26} Get rid of our parents?	بألّا نذهب إلى المدرسة؟ بأن نتخلص من آبائنا؟
lookBush2_bbb27231	OH MY GOD!!!! I DONT BELIEVE IT!!!!	{b}يا إلهي!!!!! أنا لا أصدق!!!!!{/b}
lookBush2_9d73f57c	What?	ماذا؟
lookBush2_2a42d072	THIS IS...THIS IS A BUSH!!!!!!!!	{b}إنها...إنها شجيرة!!!!!!!!{/b}
lookBush2_588540e7	I never would've guessed!	لما كان بإمكاني أبدًا التخمين!
lookBush2_f5a3cd1f	FASCINATING!!!	{b}مذهل!!!{/b}
lookBush2_beb8360c	Let's keep staring at this instead of doing something more useful!	لنواصل التحديق فيها بدلًا من فعل شيء أكثر فائدة!
	Noelle looks incredibly amused.	ابتسمت نويل ابتسامة ملتوية كبيرة.
	Why the library?	ولمَ المكتبة؟
	You think Min-seo is going to read a book?	تظنين أن مين-سو أرادت قراءة كتاب؟
	Doesn't hurt to be thorough, right?	لا ضرر في التأكد، صح؟
	Akarsha squeaks the door open.	فتحت أكارشا الباب وأصدر صوت صرير.
	The book scanner alarms go off!	انطلق جهاز إنذار الكتب!
	Everyone in the library turns to look at her!	التفت كلّ من في المكتبة إليها!

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster2_655a1055	{b}هاهاهاه!!{/b}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	lookPoster_1eeb501c	هاهاهاههه!!	~~{b}~~هاهاهاههه!!~~{/b}~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookPoster2_655a1055

Source string description

Speaker: AkarshaT

Source string location

game/3_akarsha.rpy:1284

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 3660