Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: ...................

Translation

Context gameboy_8eabd16d

English Speaker: Min

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	It's embarrassing.	كم هي محرجة.
	How come I have to when Jun doesn't?	ولماذا أنا مُجبرة على ارتدائها وليس جون؟
	That'd be crazy! Jun's a boy.	لكان ذلك جنونًا! جون صبي.
	Boys don't wear skirts.	الصبيان لا يرتدون التنانير.
	That's not fair! Then I won't wear skirts either, then.	هذا ليس عدلًا! إذن لن أرتدي التنانير أنا أيضًا إذن.
	Also, Mom...	بالمناسبة يا أمي...
	I don't like this shirt anymore.	لم أعد أريد هذا القميص.
	What're you talking about? That's your favorite shirt.	ما الذي تقوله؟ هذا قميصك المفضل.
	I changed my mind.	غيرتُ رأيي.
	Why? It's a perfectly good shirt.	لماذا؟ إنه قميص ممتاز جدًا.
	I just did, alright?	غيرتُ رأيي وحسب، حسنًا؟
	I'm not allowed to not like a shirt?	هل من الممنوع ألا أحب قميصًا؟
	Both of you are being ridiculous. You're wearing the clothes we bought you, and that's final.	يتصرف كلاكما بسذاجة. سترديان ما اشتريته لكما، لا مجال للنقاش.
	So spoiled. What kind of kids are you?	دللناكما زيادةً عن اللزوم. أي نوع من الأطفال أنتما؟
gameboy_6e6159b3	...................	....................
gameboy_8eabd16d	...................	....................
	The car glides up the ramp to the freeway.	صعدت السيارة الأرضية المائلة وصولًا إلى الشارع الرئيسي.
	Jun-seo is mashing the buttons on his Game Boy Advance like his life depends on it.	يضغط جون-سو أزرار الـ"غيم بوي أدفانس" بكل ما عنده من جهد.
	You've been playing that the entire day.	أمضيت اليوم بأكمله تلعب.
	It's my turn.	حان دوري.
	Wait. Just 5 more minutes.	لحظة. 5 دقائق إضافية.
	You said that 20 minutes ago.	قلتَ ذلك قبل 20 دقيقة.
	I have to beat this level.	علي إنهاء هذه المرحلة.
	Mom! Jun won't let me play on the Game Boy even though he said he would!	أمي! ما زال جون لم يدعني ألعب على الـ"غيم بوي" على الرغم من أنه وعدني بذلك!
	Why don't you look outside at all the trees?	لمَ لا تنظرين إلى الأشجار خارجًا؟
	Why do I have to do that when Jun gets to play Sonic? That's not fair!	لمَ عليّ فعل ذلك بينما يمكن لجون لعب "سونيك"؟ هذا ليس عدلًا!
	It's not normal for a girl to like video games that much.	ليس طبيعيًا لفتاة أن تحب ألعاب الفيديو إلى هذه الدرجة.
	None of our friends' daughters play games.	بنات أصدقائي لا يلعبنها.
	There must be something wrong with your hormones. We should go see a doctor.	لا شك من أن هناك خطب في هرموناتك. علينا رؤية طبيب حيالها.
	I don't need to see a doctor! There's nothing wrong with liking games!	لا أحتاج إلى رؤية طبيب! ليس من السيء أن أحب ألعاب الفيديو!
	Yes, there is. It's not natural for a girl.	بلى، ذلك ليس طبيعيًا لفتاة.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	gameboy_8eabd16d	....................
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	wakeUp_74edb3c7	...................	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	gameboy_6e6159b3	....................
	Translated Butterfly Soup/translations	meetingDiya_74edb3c7	.................	.................~~...~~

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 20 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

gameboy_8eabd16d

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/4_min.rpy:407

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 4462