Translation

English
It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
إنها كومة ثلج مبشور، منحوتة ومغرّقة بشراب التوت الأزرق والحليب المكثف لتبدو وكأنها جبل.
87/1200 · 120
Context English Arabic Actions
how long has this been going on????
منذ متى يحدث كل هذا؟؟؟؟
was the whole thing at the buffet a setup?? when yuo two left the table??
هل كان كل ما جرى في البوفيه مخططا له؟؟ عندما غادرتما الطاولة؟؟
Take a wild guess, Sherlock.
حاولي التخمين يا "شرلوك هولمز".
you know nolle im starting to realize you do have a sense of humor
اتعرفين يا نول بدات ادرك ان لديك حس فكاهة
but your so emotionally constipated that youre style of humor is just being extremely mean
ولكنك محرومة عاطفيا لدرجة ان حس دعابتك لا يتكون الا من اللؤم
omg wait??
يا الهي لحظة؟؟
do u and noelle get along now??
هل تنسجمان سويا الان؟؟
We don't get along.
لا ننسجم سويًا.
but we used to not get along much worse
ولكن اعتدنا على عدم الانسجام بشكل اسوا من قبل
Diya returns to the table.
عادت ديا إلى الطاولة.
Are you feeling better?
أتشعرين بتحسن؟
Diya nods sheepishly, and then stiffens up in fear as a waitress approaches with their dessert on a tray.
أومأت إليها ديا برأسها بخجل، ومن ثم تجمدت خائفة عند اقتراب النادلة جالبةً حلواهم على صينية.
Waitress
النادلة
One Mt. Fuji?
"جبل فوجي" واحد؟
Diya responds with frenzied nodding as the waitress slides the dessert onto the table.
هزت رأسها إيجابًا بسرعة جنونية ومررت النادلة الحلوى على الطاولة.
It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
إنها كومة ثلج مبشور، منحوتة ومغرّقة بشراب التوت الأزرق والحليب المكثف لتبدو وكأنها جبل.
...!!!!!!!
...!!!!!!!
The blue flavor looks good.
النكهة الزرقاء تبدو لذيذة.
Noelle was spot on!
إرشادات نويل ممتازة!
What're the pink things?
ما هذه الأمور الزهرية؟
It's mochi. They're supposed to look like cherry blossoms.
هذه "موتشي". يفترض أن تبدو مثل أزهار الكرز.
Min stabs her spoon into the shaved ice and shovels it into her mouth.
غرزت مين ملعقتها في الثلج المبشور وجرفته داخل فمها.
The shaved ice is so cold that her gums are growing numb.
الثلج المبشور بارد لدرجة أنها بدأت تفقد الإحساس في لثتها.
I think I'm getting brainfreeze.
أعتقد أن دماغي بدأ يتجمد.
date_4047d783
Me too.
وأنا أيضًا.
A drop of cream is trickling down Diya's finger. She quickly licks it clean before it can reach her palm.
تسيل قطرة من الكريمة على إصبع ديا. لعقتها بسرعة قبل أن تصل إلى كفها.
Min is so focused watching, she doesn't realize her own mouth is hanging open until she feels a trail of spit about to drop down from it.
مين مركّزة في مشاهدتها لدرجة أنها لم تلحظ أن فمها مفتوح حتى شعرت بلعابها يكاد يسيل منه.
Min accidentally drooled onto the table.
انسكب اللعاب على الطاولة من غير قصد.
FUCK!! SHIT!!!!
{b}اللعنة!! تبًا!!!!{/b}
date_5db23ed9
................
...............
date_6a61dc07
................
................

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

It's a mound of shaved ice, sculpted and saturated with blue raspberry syrup and condensed milk to look like a mountain.
إنها كومة ثلج مبشور، منحوتة ومغرّقة بشراب التوت الأزرق والحليب المكثف لتبدو وكأنها جبل.
2 years ago
Browse all string changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
game/4_min.rpy:2326
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-ar.po, string 5299