Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom …

Translation

English

Arabic

صعدت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب الرف المليء بجوائز نويل في مسابقات الرياضيات.

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	They questioned us all separately and our accounts of Jerry fell apart.	قامتا باستجواب كل منا على حدة، وبدأت كذبتنا بشأن جيري تنهار.
	In the end they made us do push-ups as punishment.	في النهاية أجبرتانا على فعل تمارين الضغط كعقاب.
	I'm exhausted.	أنا مرهقة.
home_9d48d641	I'm home.	لقد عدت.
home_6a3d80f6	What did you get on the math test?	ماذا كان تحصيلك في امتحان الرياضيات؟
	An A.	أ.
	A? Why not A+?	أ؟ لمَ ليست أ+؟
home_4b7f6a27	Noelle's mom is cutting a column out of the Chinese newspaper.	تقص أم نويل مقالة من جريدة صينية.
home_7b0a96e5	Look at this article.	انظري إلى هذه المقالة.
	A CEO sold his company for over a billion dollars and donated $200 million to UC Berkeley.	مدير باع شركته بأكثر من مليار دولار وتبرع بـ200 مليون منها إلى جامعة كاليفورنيا.
	There's a building at Berkeley named after him now.	يوجد الآن مبنى في الجامعة باسمه.
	He's American born Chinese, just like you!	كما أنه صيني مولود في أمريكا، مثلك!
home_2ee13495	If he can do it, why can't you?	إذا كان بإمكانه فعلها، لمَ لا يمكنك أنت؟
home_2341c4b7	I'm putting this on your wall. To inspire you.	سأضع هذه على جدار غرفتك. لإلهامك.
home_7146bd51	..................	...................
	She gets up and tapes it up in Noelle's bedroom next to the shelf gleaming with Noelle's math competition trophies.	صعدت وألصقتها في غرفة نوم نويل إلى جانب الرف المليء بجوائز نويل في مسابقات الرياضيات.
nemesis_8e0ddc15	{nw}	{nw}
	dude wtf did i miss in elementary school??	تبا يا صاح هل فاتني شيء في المدرسة الابتدائية؟؟
	according to min	وفقا لكلام مين
	basically shes ur childhood archnemesis	باختصار هي عدوتك اللدودة منذ الطفولة
	AND diya's ex??	وحبيبة ديا السابقة أيضا؟؟
	The archnemesis part is accurate, but she's not Diya's ex. That's ridiculous.	كونها عدوتي اللدودة صحيح، لكنها ليست حبيبتها السابقة، هذه سذاجة.
	ok she didnt use those exact words but pretty much?	صحيح انها لم تقل ذلك حرفيا لكن بما معناه؟
	That's impossible. They're both girls.	مستحيل. كلتاهما فتاتان.
	so??	طيب؟؟
	What do you mean, "so??"?	ماذا تقصدين "طيب؟؟"؟
	i cant believe u have an archnemesis?? i didnt even know ppl had those in real life	لا اصدق أن عندك عدوة لدودة؟؟ لم اعرف حتى ان ذلك يحصل في الواقع
	how is this going to work?? o_0	كيف يفترض ان نحل هذا؟؟ o_0
	I don't understand what you're asking. Please reword the question.	لم أفهم سؤالك. أرجوك أعيدي الصياغة.
	what ru going to do about min?	ماذا ستفعلين حيال مين؟
	Nothing. She doesn't pose me any threat.	لا شيء. هي لا تشكل خطرًا علي.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 85 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:1736

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 2987