Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: LMAO

Translation

Context date_754eade2

English Speaker: cMin

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	wtf kind of plan is that	اي نوع من الخطط هذه
	what would i even be drowning on??	كيف قد اغرق من الاساس؟؟
	the shaved ice	في الثلج المبشور
	no	كلا
	the toilet	المرحاض
	NO	{b}كلا{/b}
	trust me im a love expert	ثقي بي انا خبيرة في الحب
	there's no way this could possibly go wrong	من المستحيل ان يسير ذلك بشكل خاطئ
	Rather than potentially causing confusion like that, why don't you be open and tell her how you feel?	بدلًا من تسبيب الحيرة هكذا، لمَ لا تكوني منفتحة وتصارحيها بمشاعركِ؟
	your the LAST person on the planet qualified to tell me to be open	انت اخر شخص مؤهل على الكوكب لتخبريني بان اكون منفتحة
	I don't know what you're talking about. I'm perfectly open about my feelings.	لا أعرف عن ماذا تتكلمين. أنا صريحة بالكامل عن كل مشاعري.
	SINCE WHEN XD	{b}منذ متى {/b}XD
	hey frenchman u enjoy our company right?	ايتها الفرنسية تحبين رفقتنا اليس كذلك؟
	I'm not sure how you deluded yourself into believing that.	أتساءل كيف أوهمتِ نفسك إلى أن صدّقتِ ذلك.
	SEE	{b}اترين{/b}
date_754eade2	LMAO	{b}هههههههههههههههههه{/b}
	proved us right	هذا اثبات لما قلناه
	you cant even argue it	لا يمكنك الانكار حتى
date_95272ec7	...........	...........
	SHES TRAPPED	{b}انها عالقة{/b}
	SHE HATES BEING WRONG BUT CANT ADMIT SHE LIKES US	{b}تكره ان تكون مخطئة ولكنها لا تريد الاعتراف بحبها لنا{/b}
	I like you.	أحبكما.
	O__O	O__O
	HOWEVER, you're immature and relentlessly annoying. Everything about you fills me with indescribable rage. From the way you wear a windbreaker with flip-flops, to your idiotic looking hairstyle, to how you're smart yet do things like call forks "food rakes", etc.	ولكن، أنتِ غير ناضجة ومزعجة إلى أبعد الحدود. كل شيء فيكِ يملؤني بغضب لا يوصف. من طريقة ارتدائك لسترتك تلك مع شبشب، إلى تسريحة شعرك الحمقاء، إلى كيف أنك ذكية ومع ذلك تقومين بأشياء كنعتِ الشوكة باسم "مجرفة الطعام"، إلخ.
	And Min, you're volatile and stupid. I already hardly tolerate you, so if you hurt Diya in any way, I won't hesitate to destroy you.	وأنتِ يا مين، أنت مضطربة المزاج وغبية. أكاد لا أطيقكِ بالفعل، لذا إن آذيتِ ديا بأي طريقة كانت، لن أتردد في تدميرك.
	WHY DO YOU HAVE TO IMMEDIATLY DRAG US TO DEFUSE THE SITUATION??	{b}لم عليك اهانتنا مباشرة لازالة مفعول عاطفيتك؟؟{/b}
	baby steps, frenchman! very good	خطوة بخطوة ايتها الفرنسية! ممتاز
	SHUT UP.	{b}أغلقي فمك.{/b}
	Now that I'm right, as always, about being open, Min has no valid excuse.	بما أني محقّة الآن، كالعادة، بشأن أن على مين أن تكون صريحة بمشاعرها، ليس لديها أي عذر مقبول.
	what if diya rejects me??	ماذا لو رفضتني ديا؟
	then that's her own personal problem for having bad taste	اذن تلك مشكلتها الشخصية لكونها عديمة المذاق

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	date_754eade2	{b}هههههههههههههههههه{/b}
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	loophole_754eade2	{b}ههههههههههههههههههههههه{/b}	{b}ههههههههههههههههههههههه{/b}

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 25 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

date_754eade2

Source string description

Speaker: cMin

Source string location

game/4_min.rpy:2389

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5334