Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: {cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}

Translation

English

Arabic

{cps=0}2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟{/cps}

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	So he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking,	لذا استسلم عن المحاولة، وابتعد عنها بكرامته وبدا عليه عدم الاكتراث، قائلًا:
	"I thought those Grapes were ripe, but I see now they are quite sour."	"ظننت أن هذا العنب ناضج، ولكن الآن أدركت أنه في الحقيقة حامض."
	Reading Comprehension Questions:	أسئلة الاستيعاب القرائي:
	1) Why doesn't the fox eat the grapes?	1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟
	{cps=0}1) Why doesn't the fox eat the grapes?{/cps}	{cps=0}1) لماذا لم يأكل الثعلب العنب؟{/cps}
	They were sour	لأنه كان حامضًا
	He couldn't reach them	لأنه لم يستطع الوصول إليه
	He wasn't hungry	لأنه لم يكن جائعًا
	Kid playing outside	طفل يلعب في الخارج
	Through the window, Noelle can hear someone whiffing a badminton racket outside.	خارج النافذة، سمعت نويل صوت أرجحة مضرب ريشة طائرة خارجًا.
	Sorry!	آسف!
	It's okay!	لا بأس!
	It sounds like they're playing badminton in the driveway without a net.	يبدو وكأنهما يلعبان الريشة في الحديقة من دون شبكة.
	They're probably in the dumb kids class.	لا شك أنهما في صف الأطفال الأغبياء.
	2) What does "It was all in vain" mean?	2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟
	{cps=0}2) What does "It was all in vain" mean?{/cps}	{cps=0}2) ما معنى "ضاع كل تعبه هباءً منثورًا"؟{/cps}
	It was useless	لم يجدِ الأمر نفعًا
	It was very close	كان الأمر على وشك الحصول
	It was a great success	كان الأمر ناجحًا
	Noooo!!!	لااااا!!!
	Oh my god! Did you see that?	يا إلهي؟ أرأيتَ ذلك؟
	They're both laughing.	ضحك كلاهما.
	Stupid hooligans wasting their time.	همجيان أحمقان يضيعان وقتهما.
	Having fun?? HA! I'm above such petty unnecessities.	يستمتعان بوقتهما؟؟ ها! أنا أفضل من هذه التفاهات.
	They'll regret it when they're working at McDonald's someday.	سيندمان عندما يعملان في "ماكدونالدز" يومًا ما.
	I hate sports anyway. I'm the real winner here!	أكره الرياضة على كل حال. أنا الفائزة الحقيقية هنا!
	3) What's the message of the story?	3) ما المغزى من القصة؟
	{cps=0}3) What's the message of the story?{/cps}	{cps=0}3) ما المغزى من القصة؟{/cps}
	Appearances are deceptive	المظاهر خداعة
	Look before you leap	النظر قبل القفز
	It's easy to despise what you cannot have	من السهل كره ما لا نملكه

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 52 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/2_noelle.rpy:414

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 2490