Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching …

Translation

English Speaker: Min

Arabic

اعتدتُ مشاهدة مقاطع فيديو مسجلة لـ"تيم وايكفيلد" وهو يرسلها على التلفاز مراراً وتكراراً، ومن ثم كنت أقلده.

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	We can try things that no coach in their right mind would ever risk. Because no one expects anything from us.	يمكننا محاولة أشياء يستحيل أن يخاطر بها مدرب بكامل قواه العقلية. لأن لا أحد يتوقع شيئًا منا.
	So we might as well take advantage of that, right?	لذا لمَ لا نستغل الأمر، صح؟
	Even if we don't win a single game, at least we'll have fun.	حتى لو لم نفز في أي مباراة، على الأقل سنستمتع.
	Fun?? What kind of nonsense is this???	متعة؟؟ ما هذا الهراء؟؟؟
	Chryssa strikes out!	أخفقت كريسا في محاولاتها الثلاث!
	The ball ricochets off Liz's mitt and catches her bare hand, striking her thumb at a painful looking angle.	ارتدّت الكرة عن قفاز ليز وهبطت في يدها المكشوفة، مصطدمةً بإبهامها بزاوية تبدو مؤلمة.
	Ow!!	آي!!
	Okay, time-out!	حسناً، وقت مستقطع!
	That looked pretty painful...	بدا ذلك مؤلماً جدًا...
	Liz's thumb has turned a swollen purple.	تحول لون إبهام ليز إلى أرجواني متورم.
	Are you okay?	هل أنت بخير؟
	I'll live...	لا بأس...
	Min, is this all you know how to throw?	مين، أهذه الرمية الوحيدة التي تجيدينها؟
	I can throw fastballs too, but they're not that fast.	يمكنني رمي كرات سريعة أيضاً. لكنها ليست بتلك السرعة.
	So knuckleball is kind of my specialty.	لذا الـ"ناكل-بول" هي اختصاصي نوعًا ما.
	I used to watch video tapes of Tim Wakefield pitching on TV over and over again, and copied that.	اعتدتُ مشاهدة مقاطع فيديو مسجلة لـ"تيم وايكفيلد" وهو يرسلها على التلفاز مراراً وتكراراً، ومن ثم كنت أقلده.
	It's the only pitch I really practiced.	هذه الرمية الوحيدة التي تدربتُ حقاً عليها.
	That's so smart! Honing all your skill on an off-speed pitch, knowing that you don't have the muscle to throw fast.	كم أنت ذكية! قضاء وقتك في احتراف رمية بطيئة، علمًا بأنك ليس لديك قوة كافية للرميات السريعة.
	Did your coach suggest it?	هل كان ذلك اقتراح مدربتك؟
	Uh, no. I didn't have one.	آاااه، لا. لم يكن عندي مدرب.
	No one taught me anything. I taught myself.	لم يعلمني أحد شيئًا. تعلمت بنفسي.
	Huh? Then what made you decide to specialize as a knuckler?	حقًا؟ إذن لماذا قررت الاختصاص في تلك الرمية؟
	I chose it because...uh...it's...hard to catch...	اخترتها بسبب...آاااه...أن...التقاطها صعب...
	So Diya has to be the one to catch it. Since it'll hurt everyone else.	لذا على ديا أن تكون من يلتقطها. بما أنها ستؤلم كل الباقين.
	What kind of reason is that?!	أي نوع من الأسباب هو هذا؟!
	She's so stupid, she unknowingly ended up doing something smart!	إنها غبية لدرجة أنها فعلت شيئًا ذكيًا دون قصد!
	Min, what do you mean by Diya having to catch it?	مين، ماذا تقصدين بأن على ديا التقاطها؟
	Diya's immune to it because she's special.	ديا مضادة لها لأنها مميزة.
	I'm pretty sure that's not how it works...	أنا شبه متأكدة أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة...
	Diya has been standing by hopefully for 5 minutes now, looking like she wants to say something.	كانت ديا واقفة متأملة منذ ٥ دقائق، محاولةً قول شيء ما.
	Diya, would you like to try catching in my place?	ديا، أتودين الالتقاط بدلًا مني؟

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 106 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/2_noelle.rpy:1227

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 2793