Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...

Context	English	Arabic
	I'm right here!{w=0.35} The evil dragon!	أنا هنا! التنين الشرير!
	I killed you already!	لقد قتلتك بالفعل!
	Haaaah?{w=0.35} With what?	هااااه؟ باستعمال ماذا؟
	{big=+20}A GUN!{/big}	{b}{big=+20}مسدس!{/big}{/b}
	You don't have a gun!	ليس لديكِ مسدس!
	{big=+20}I MADE ONE OUT OF ROCKS!{/big}	{b}{big=+20}صنعت واحدًا من الحجارة!{/big}{/b}
beginning_78aff33f	{cps=25}...... {/cps}	{cps=25}...... {/cps}
	The hero has arrived!{w=0.35} As Min-seo's twin, he's trying to reason with her!	لقد وصل البطل! بصفته أخ مين-سو التوأم، إنه يحاول إقناعها!
	{cps=35}Min... {w=0.35}that's impossible... {/cps}	{cps=35}مين... هذا مستحيل... {/cps}
beginning_8bac71d0	Who cares!	لا يهم!
	If I have a gun,{w=0.35} I win!	إذا كان معي مسدس، أفوز أنا!
beginning_9989372a	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_fdb10e6c	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
beginning_7bf1d8e9	{slower}...... {/slower}	{slower}...... {/slower}
	It's difficult to argue against Min's brand of logic.	من الصعب مجادلة منطق مين.
	Okay, you win... {w=0.35}Let's just start over...	حسنًا، لقد فزتِ... فلنُعد الكرّة وحسب...
	This time someone else be the princess!{w=0.35} Not me!	هذه المرّة سيكون أحد آخر الأميرة! وليس أنا!
	I'm the only girl left, so I guess that's me...	أنا الفتاة الوحيدة المتبقية، لذا لا بد أنها ستكون أنا...
	Fine. Diya does seem more like the princess type anyway.	حسنًا. ديا تبدو مناسبة لدور الأميرة أكثر مني على أيّ حال.
	What's that supposed to mean.	ما الذي تقصده؟
	You're really pretty.	أنتِ حقًا جميلة.
	And it's cute how your hair curls like that. {w=0.35} It makes you look like a princess.	وما أظرف تجاعيد شعرك تلك. تجعلك تشبهين الأميرة.
	Uh, {w=0.35} I just meant that she's less violent.	آاااه، قصدتُ فقط أنها أقل عنفًا.
	But whatever...	لكن لا يهم...
	— 2nd Try —	— المحاولة رقم 2 —
beginning_5949963c_1	Once upon a time...	كان يا ما كان في قديم الزمان...
	There lived a girl named Diya.	كان هناك فتاة تدعى ديا.
	She was really quiet.	كانت هادئة الطبع.
	It wasn't that she had nothing to say. {w=0.35}It was more like...	لم يكن ذلك لأنها لم تمتلك شيئًا لتقوله. بل بالأحرى...
	She was afraid if she opened her mouth,{w=0.35} something would come out that shouldn't.	كانت تخاف أنها لو فتحت فمها، لتفوّهت بشيء لا ينبغي قوله.
	She once held onto an apple core for 45 minutes because she didn't want people to see her walk across the classroom to the trash can.	احتفظت مرة ببقايا تفاحة لمدة 45 دقيقة لأنها لم ترد أن يراها الناس وهي تمشي خلال الصف نحو سلة القمامة.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 41 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

game/1_diya.rpy:207

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translations-ar.po, string 37