Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: ...Right.

Context	English	Arabic
	Peering through the open door from the hallway, she can see Akarsha and Diya at the sink.	بإلقاء نظرة من خلال الباب المفتوح من الممر، يمكنها رؤية أكارشا وديا عند المغسلة.
	Akarsha cups her hand under the running faucet, gargles the tap water, and spits it back out.	ملأت أكارشا يدها بالمياه تحت الحنفية المفتوحة، وترغرغت بها قبل أن تبصقها.
	Oh my god! People pooped in the toilet water! And I drank it!	يا للهول! تغوّط الناس في مياه المرحاض! وأنا شربتُها!
check_9cbab985	Yeah.	أجل.
	This WOULD happen to me. Classic.	بالطبع هذا يحصل لي أنا. كالمعتاد.
	What did I ever do to deserve this?	ما الذي فعلتُه لأستحق هذا؟
	You tied Noelle's braid to a tree.	ربطتِ جديلة نويل بشجرة.
	Besides that. That's so minor!	غير ذلك. هذا شيء بسيط!
	And "accidentally" dropped a worm we were dissecting down her shirt.	ووضعتِ "من غير قصد" دودة كنا نشرّحها في قميصها.
	Besides that. That was weeks ago!	غير ذلك. مضى أسابيع على هذا!
	Yesterday you picked her up, replied "Okay!" when she demanded you put her down, and threw her into the school swimming pool.	حملتِها أمس، وعندما أمرتكِ بتركها قلت "حسنًا!" ومن ثم رميتِها في مسبح المدرسة.
	And when she screeched, "Now I'm all wet," you yelled, "That's what she said."	وعندما صرخَت "أنا مبتلة"، قلتِ لها "هذا ما قالته أمك".
	Besides that! None of these count!	غير ذلك! كل ذلك لا يُحتسب!
check_c47e75c1	..............	..............
	Such a cruel world we live in.	كم هو قاسٍ عالمنا هذا.
check_195e0304	...Right.	...صحيح.
	Diya clearly has no idea what to say.	من الواضح أن ديا لا تعرف ماذا تقول.
	Even though she's mostly just standing there listening, though, Akarsha seems to appreciate her presence.	لكن على الرغم من أنها واقفة ومنصتة فحسب، تبدو أكارشا مقدّرة لوجودها معها.
	It looks like they're doing okay.	يبدو أنهما على ما يرام.
	Min returns to the table.	عادت مين إلى الطاولة.
	They're taking a long time in there.	أمضتا وقتًا طويلًا هناك.
	She's not crying, is she?	ليست تبكي، صحيح؟
	No, she's just being a drama queen like usual.	لا، فقط تتصرف كملكة دراما كالعادة.
	What, are you worried?	ماذا، هل أنت قلقة؟
	What?? No.	ماذا؟؟ لا.
	I was just curious.	فضولية فقط.
	Whatever you say, Satan.	كما تريد يا إبليس.
	Was it really toilet water?	هل كانت حقًا مياه مرحاض؟
	What? Of course not. That would've been unsanitary.	ماذا؟ بالطبع لا. لكان ذلك غير صحيًا.
	What kind of person do you think I am?	أي نوع من الأشخاص تظنينني؟
	What the fuck...That somehow makes it even worse.	بحق الجحيم...بطريقة ما، هذا يجعل الأمر أسوأ حتى.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	check_195e0304	...صحيح.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	beatbox_7db5b18b	...حسنًا.	...~~صحيح~~حسنًا.

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

check_195e0304

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/4_min.rpy:1772

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 5039