Butterfly Soup/translations — Arabic @ Weblate: If you say so...

Translation

Context lookLiz_790fe684

English Speaker: Akarsha

Arabic

Needs editing

Skip

Context	English	Arabic
	We wouldn't even be able to communicate.	لما كان بإمكاننا التواصل مع بعضنا حتى.
	Well, you and Akarsha could.	لأمكنكما أنت وأكارشا، في الحقيقة.
	Naw, we wouldn't.	لا، حتى نحن لا.
	They don't speak Hindi in Tamil Nadu. Right, Madrasi?	لا يتحدثون الهندية في تاميل نادو. صح يا "مدراسي"؟
	Don't call me that.	لا تناديني هكذا.
	What's wrong with calling you Madrasi when you're from Madras?	ما الخطأ في أن أناديك "مدراسي" إن كنتِ من مدراس؟
	What's wrong with calling you an idiot when you are one?	ما الخطأ في أن أناديك حمقاء إن كنتِ حقًا حمقاء؟
	It's sad imagining Noelle all by herself on a little island in Taiwan.	من المحزن تخيل نويل لوحدها على جزيرة صغيرة في تايوان.
	What do you mean "all by herself"?	ماذا تقصدين "لوحدها"؟
	It's not like I'd be completely alone without you two.	ليس وكأني سأكون كليًا لوحدي دونكما.
lookLiz_6276c5a5	................	................
lookLiz_5db23ed9	................	................
	STOP LOOKING SKEPTICAL.	{b}توقفا عن النظر إلي بتشكيك.{/b}
	I would be able to make different friends.	لكان بإمكاني الحصول على أصدقاء آخرين.
	.......Sure.........	........أكيد.........
lookLiz_790fe684	If you say so...	كما تقولين...
	YOU'RE THE WORST! I HATE YOU!!!!	{b}أنت الأسوأ! أكرهك!!!!!{/b}
	Chryssa brings her fingers to her lips and lets out a sharp whistle to get their attention.	وضعت كريسا إصبعيها بين شفتيها وأطلقت صافرة حادة لجلب انتباههن.
	Alright guys!! Meeting's starting!	حسنًا يا رفاق!! الاجتماع سيبدأ!
	Everyone gathers in front of Chryssa and Liz.	تجمع الكل أمام كريسا وليز.
	Welcome to the Baseball Club!	أهلًا بكم في نادي كرة القاعدة!
	As you're probably aware, our school doesn't have an official baseball program anymore. So we made one ourselves.	كما تعلمون على الأغلب، لم يعد لمدرستنا برنامج كرة قاعدة رسمي. لذا صنعنا واحدًا بأنفسنا.
	You guys can think of it as a baseball team, Lite edition.	يمكنكم التفكير فيه كفريق كرة قاعدة، لكن نسخة مخففة.
	Or a cheap budget edition. Since we can't afford to hire managers and stuff.	أو بميزانية رخيصة. لأننا لا يمكننا تعيين مدراء وهذا النوع من الأشياء.
	Lite edition sounds less scrappy. Like Coke Zero.	لكن "نسخة مخففة" اسم ألطف. مثل "كوكا كولا دايت".
	Anyhow, you can read up on the details in your club membership forms! It's pretty self explanatory.	على كل، يمكنكم قراءة التفاصيل في نماذج عضويات النادي! كلها واضحة بشكل عام.
	This is just a recreational club for fun, not an official school sports team, so the paperwork is really simple.	هذا النادي للمتعة، وليس فريق رياضة مدرسيًا رسميًا، لذا لا نحتاج معاملات ورقية معقدة.
	There's just a membership fee and a sheet your parents have to sign.	يوجد فقط عمولة انضمام وورقة على آبائكم توقيعها.
	Basically, the sheet says if you get hurt or whatever while you're here, you can't sue us.	باختصار، مضمون الورقة أنكم إذا أصبتم أو حصل لكم أي شيء أثناء تواجدكم هنا، لا يمكنكم مقاضاتنا.
	Oh, and our practice schedule's in there, too. Though we're still negotiating our game dates.	كما أن جدول تمريننا موجود هنا أيضًا. لكننا ما زلنا نتناقش في مواعيد مبارياتنا.
	A girl standing in front of Diya raises her hand.	رفعت فتاة تقف أمام ديا يدها.

	Component	Context	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Butterfly Soup/translations	lookLiz_790fe684	كما تقولين...
The following string has different context, but the same source.
	Translated Butterfly Soup/translations	meeting_77ca933f	كما تريدين...	كما ت~~قول~~ريدين...

Loading…

None

String updated in the repository

Butterfly Soup / translations — Arabic

English

Arabic 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

lookLiz_790fe684

Source string description

Speaker: Akarsha

Source string location

game/1_diya.rpy:6053

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translations-ar.po, string 1962